Traducción de la letra de la canción Santa Ana Wind - Everclear

Santa Ana Wind (original)

I feel safe inside the violence
Like I feel safe inside a rollercoaster car
I feel safe in the hills up above it all
Sometimes in the middle of the night
I can almost see the stars
Living in L.A. makes me think of you
I think about the good times doing
All the bad things that we used to do
I walk the streets at night
To remember why I feel so bad
I walk the streets at night
It helps sometimes to remember why
Living in L. A
Feels like home in a brand new way
I am like everyone I meet
I have a ghost in my eyes
That will never go away
I walk the streets at night
To understand why I feel so bad
I walk the streets at night
To understand why I am the way I am
We come from a sun
We’re lost out in the cold
We run from the light
It’s the only way we know
I wanna find a better sun
I wanna find a better world
I wanna find a better heart
So I can find me a better girl
I wanna find a place to live inside
All the violence and the rage
Oh the Santa Ana wind
On a sunny day
Living in L. A
Is the west coast without your head in the sand
Can’t explain this place
If you’re not from here you will never understand
I walk the streets at night
I think about all the lives that I have had
I walk the streets at night
I think about why all the love that I can’t have
We come from a sun
We’re lost out in the cold
We fight for the light
It’s the only way we know
I wanna find a better sun
I wanna find a better shine
I wanna find a better world
I wanna find a better life
I wanna find a place to live inside
All the violence and the rage
Oh the Santa Ana wind
On a beautiful day
Yeah it is the simple things
That I love about this place
Sunshine and Mexican food
On a Christmas day
Oh the noise in the city
Is the only way to fall asleep
I think I needed to leave
To realize that this is all
This is where I’m suppose to be
We come from a sun
We’re lost out in the cold
We fight for the light
It’s the only way we know
I wanna find a better sun
I wanna find a better shine
I wanna find a better world
I wanna find me a better life
I wanna find a place
To hide inside all the violence and the rage
But the Santa Ana wind
On a winter’s day
I can almost see the future
I can almost see the blue sky
In the middle of the day
Even though all hell is coming down around me now
My Santa Ana wind
Maybe the clouds are gray

(traducción)

Me siento seguro dentro de la violencia
Como si me sintiera seguro dentro de un vagón de montaña rusa
Me siento seguro en las colinas por encima de todo
A veces en medio de la noche
casi puedo ver las estrellas
Vivir en L.A. me hace pensar en ti
Pienso en los buenos momentos haciendo
Todas las cosas malas que solíamos hacer
Camino por las calles de noche
Para recordar por qué me siento tan mal
Camino por las calles de noche
A veces ayuda recordar por qué
Vivir en Los Ángeles
Se siente como en casa de una forma completamente nueva
Soy como todos los que conozco
tengo un fantasma en mis ojos
Eso nunca desaparecerá
Camino por las calles de noche
Para entender por qué me siento tan mal
Camino por las calles de noche
Para entender por qué soy como soy
venimos de un sol
Estamos perdidos en el frío
Huimos de la luz
Es la única manera que sabemos
Quiero encontrar un mejor sol
Quiero encontrar un mundo mejor
Quiero encontrar un corazón mejor
Así puedo encontrarme una chica mejor
Quiero encontrar un lugar para vivir adentro
Toda la violencia y la rabia
Ay el viento de Santa Ana
En un día soleado
Vivir en Los Ángeles
Es la costa oeste sin tu cabeza en la arena
No puedo explicar este lugar
Si no eres de aquí nunca lo entenderás
Camino por las calles de noche
Pienso en todas las vidas que he tenido
Camino por las calles de noche
Pienso en por qué todo el amor que no puedo tener
venimos de un sol
Estamos perdidos en el frío
Luchamos por la luz
Es la única manera que sabemos
Quiero encontrar un mejor sol
Quiero encontrar un mejor brillo
Quiero encontrar un mundo mejor
Quiero encontrar una vida mejor
Quiero encontrar un lugar para vivir adentro
Toda la violencia y la rabia
Ay el viento de Santa Ana
En un hermoso día
Sí, son las cosas simples
Que me encanta de este lugar
Sol y comida mexicana
En un día de Navidad
Oh el ruido en la ciudad
Es la única forma de conciliar el sueño
Creo que necesitaba irme
Darme cuenta de que esto es todo
Aquí es donde se supone que debo estar
venimos de un sol
Estamos perdidos en el frío
Luchamos por la luz
Es la única manera que sabemos
Quiero encontrar un mejor sol
Quiero encontrar un mejor brillo
Quiero encontrar un mundo mejor
Quiero encontrarme una vida mejor
quiero encontrar un lugar
Para ocultar dentro toda la violencia y la rabia
Pero el viento de Santa Ana
En un día de invierno
casi puedo ver el futuro
casi puedo ver el cielo azul
En la mitad del día
A pesar de que todo el infierno se está viniendo abajo a mi alrededor ahora
Mi viento de Santa Ana
Tal vez las nubes son grises