Traducción de la letra de la canción I Am Better Without You - Everclear

I Am Better Without You (original)

Sometimes I need your sex
Like a junkie needs a hard drug
We are poison to each other
We are like opposites attract on crack
Sometimes you hit me in my sleep
We are poison to each other
We will never be friends
We are a bad movie that never ends
You call my house
Wasted late at night
Want to come over and get in my bed
Maybe you just want to fight
Please, please, please, baby
Leave me alone
I know you blame me For a not so happy home
I cheated on you, you cheated on me We will never be happy until
We see each other toothless
And crazy living on the street
You call my name
I kind of lose my mind
I just can’t help myself
You are my favorite waste of time
You call my name
I crave the pain that only you can do The voice inside it tells me I am better without you
I am better without you
I am better without the shame
Yeah, the only thing I meant was sex with you
The voice inside it tells me You are better without me too
I will never admit it to myself
I will never admit it to you
When I hear your name
It takes me back to the day we met
We didn’t have to try so hard
We had nothing to forget
I hear your name
I think about the changes we refuse to see
Like the fact that I don’t like you
And you don’t like me You call my name
I lose my fucking mind
I kiss my daughter goodnight
I drive to your house
And I set myself on fire
You call my name
I crave the pain that only you can do I will gladly take the blame
If it will make you go away
I know I’m not the only one
That feels this way
My cat doesn’t like you
She thinks I’m better without you
Your boyfriend says I’m awesome
He says I’m better without you
All our friends that knew us in the day
They tell me I am better without
All the games you play
I am better without you
I am better without you
I am better without the shame
You make me cringe when I hear
All the stupid things you say
I am better without the drama
I am better without you
(You are better without me too)
I am better without you
(You are better without me too)
I am better without all the hate
I don’t want to see your face and
You don’t want to hear my name
We will meet again someday
We will stand there face to face
You will smile at me, and I will smile at you
Then we’ll turn and walk away

(traducción)

A veces necesito tu sexo
Como un adicto necesita una droga dura
Somos veneno el uno para el otro
Somos como los opuestos se atraen en el crack
A veces me golpeas mientras duermo
Somos veneno el uno para el otro
nunca seremos amigos
Somos una mala película que nunca termina
llamas a mi casa
Desperdiciado tarde en la noche
¿Quieres venir y meterte en mi cama?
Tal vez solo quieras pelear
Por favor, por favor, por favor, nena
Déjame en paz
Sé que me culpas por un hogar no tan feliz
Te engañé, me engañaste Nunca seremos felices hasta que
nos vemos desdentados
Y loco viviendo en la calle
Tu llamas mi nombre
Como que pierdo la cabeza
simplemente no puedo evitarlo
Eres mi pérdida de tiempo favorita
Tu llamas mi nombre
Anhelo el dolor que solo tú puedes hacer La voz dentro me dice que estoy mejor sin ti
estoy mejor sin ti
Estoy mejor sin la vergüenza
Sí, lo único que quise decir fue sexo contigo
La voz en su interior me dice que estás mejor sin mí también
Nunca lo admitiré a mí mismo
Nunca te lo admitiré
Cuando escucho tu nombre
Me lleva de vuelta al día en que nos conocimos
No tuvimos que esforzarnos tanto
No teníamos nada que olvidar
escucho tu nombre
Pienso en los cambios que nos negamos a ver
Como el hecho de que no me gustas
Y no te gusto me llamas por mi nombre
pierdo la puta cabeza
le doy un beso de buenas noches a mi hija
conduzco hasta tu casa
Y me prendí fuego
Tu llamas mi nombre
Anhelo el dolor que solo tú puedes hacer Con mucho gusto asumiré la culpa
Si te hará desaparecer
Sé que no soy el único
Eso se siente de esta manera
A mi gato no le gustas
Ella piensa que estoy mejor sin ti
tu novio dice que soy genial
Dice que estoy mejor sin ti
Todos nuestros amigos que nos conocieron en el día
Me dicen que estoy mejor sin
Todos los juegos que juegas
estoy mejor sin ti
estoy mejor sin ti
Estoy mejor sin la vergüenza
Me haces temblar cuando escucho
Todas las estupideces que dices
Estoy mejor sin el drama
estoy mejor sin ti
(Tú también estás mejor sin mí)
estoy mejor sin ti
(Tú también estás mejor sin mí)
Estoy mejor sin todo el odio
No quiero ver tu cara y
No quieres escuchar mi nombre
Nos volveremos a encontrar algún día
Nos pararemos allí cara a cara
Me sonreirás y yo te sonreiré
Entonces nos daremos la vuelta y nos iremos