Traducción de la letra de la canción A Corps Perdu - Grégory Lemarchal

A Corps Perdu (original)

Puisque des filets nous retiennent
Puisque nos raisons nous enchaînent
Que rien ne brille sous nos remparts
Et puisqu’on n’atteint pas le ciel, à moins de s’y brûler les ailes
Et suivre les routes où l’on s'égare, comme on dresse un étendard
À corps perdu, ivre et sans fard
Pour n'être plus le pantin d’un espoir
Et si la vie n’est qu’une cause perdue
Mon âme est libre d’y avoir enfin cru, à corps perdu
Puisque les destins sont les mêmes
Que tous les chemins nous ramènent
À l’aube d’un nouveau départ
On n’apprend rien de nos erreurs, à moins de s’y brûler le cœur
Je suivrai les routes où l’on s'égare, comme on dresse un étendard
À corps perdu, ivre et sans fard
Pour n'être plus le pantin d’un espoir
Et si la vie n’est qu’une cause perdue
Mon âme est libre d’y avoir enfin cru, à corps perdu, à corps perdu
À corps perdu, j'écrirai mon histoire
Je ne serai plus le pantin du hasard
Si toutes les vies sont des causes perdues
Les hommes meurent de n’avoir jamais cru
De n’avoir pas vécu ivres et sans fard
Soldats vaincus pour une guerre sans victoire
Et si ma vie n’est qu’une cause perdue
Je partirai libre d’y avoir au moins cru, à corps perdu, à corps perdu

A Corps Perdu (traducción)

Ya que las redes nos detienen
Ya que nuestras razones nos atan
Que nada brille bajo nuestras murallas
Y como no llegamos al cielo, a menos que nos quememos las alas
Y seguir los caminos donde uno se desvía, como uno levanta un estandarte
De cabeza, borracho y sin adornos
Ya no ser marioneta de una esperanza
¿Qué pasa si la vida es sólo una causa perdida?
Mi alma es libre de haberlo creído por fin, de cabeza
Ya que los destinos son los mismos
Que todos los caminos nos traigan de vuelta
En el amanecer de un nuevo comienzo
No aprendemos de nuestros errores a menos que quememos nuestros corazones
Seguiré los caminos por donde uno se extravía, como quien levanta un estandarte
De cabeza, borracho y sin adornos
Ya no ser marioneta de una esperanza
¿Qué pasa si la vida es sólo una causa perdida?
Mi alma es libre de haberlo creído por fin, de cabeza, de cabeza
Cuerpo perdido, escribiré mi historia
Ya no seré el títere del azar
Si todas las vidas son causas perdidas
Los hombres mueren de nunca haber creído
De no haber vivido borracho y sin adornos
Soldados derrotados por una guerra sin victoria
Y si mi vida es solo una causa perdida
Lo dejaré libre para al menos creerlo, de cabeza, de cabeza