Traducción de la letra de la canción Ka-Ching! - Shania Twain

Ka-Ching! (original)

We live in a greedy little world
That teaches every little boy and girl
To earn as much as they can possibly
Then turn around and spend it foolishly
We've created us a credit card mess
We spend the money that we don't possess
Our religion is to go and blow it all
So we're shoppin' every Sunday at the mall
All we ever want is more
A lot more than we had before
So take me to the nearest store
(Ka-ching!)
Can you hear it ring?
(Ka-ching!)
It makes you wanna sing (Ka-ching!)
It's such a beautiful thing
Ka-ching!
(Ka-ching!)
Lots of diamond rings (Ka-ching!)
The happiness it brings (Ka-ching!)
You'll live like a king
With lots of money and things
When you're broke, go and get a loan
Take out another mortgage on your home
Consolidate so you can afford
To go and spend some more when you get bored
All we ever want is more
A lot more than we had before
So take me to the nearest store
(Ka-ching!)
Can you hear it ring?
(Ka-ching!)
It makes you wanna sing (Ka-ching!)
It's such a beautiful thing
Ka-ching!
(Ka-ching!)
Lots of diamond rings (Ka-ching!)
The happiness it brings (Ka-ching!)
You'll live like a king
With lots of money and things
Let's swing
Dig deeper in your pocket
Ooh, yeah, ahh
Come on, I know you've got it
Dig deeper in your wallet
Oh
All we ever want is more
A lot more than we had before
So take me to the nearest store
(Ka-ching!)
Can you hear it ring?
(Ka-ching!)
It makes you wanna sing (Ka-ching!)
It's such a beautiful thing
Ka-ching!
(Ka-ching!)
Lots of diamond rings (Ka-ching!)
The happiness it brings (Ka-ching!)
You'll live like a king
With lots of money and things (Ka-ching!)
Can you hear it ring?
(Ka-ching!)
It makes you wanna sing (Ka-ching!)
You'll live like a king
With lots of money and things
Ka-ching!

Ka-Ching! (traducción)

Vivimos en un pequeño mundo codicioso
Que enseña a cada niño y niña
Para ganar tanto como sea posible
Entonces date la vuelta y gástalo tontamente
Nos hemos creado un lío de tarjetas de crédito
Gastamos el dinero que no poseemos
Nuestra religión es ir y volarlo todo
Así que estamos comprando todos los domingos en el centro comercial
Todo lo que queremos es más
Mucho más de lo que teníamos antes
Así que llévame a la tienda más cercana
(¡Ka-ching!)
¿Puedes oírlo sonar?
(¡Ka-ching!)
Te hace querer cantar (¡Ka-ching!)
es una cosa tan hermosa
Ka-ching!
(¡Ka-ching!)
Muchos anillos de diamantes (¡Ka-ching!)
La felicidad que trae (¡Ka-ching!)
Vivirás como un rey
Con mucho dinero y cosas
Cuando estés arruinado, ve y consigue un préstamo
Sacar otra hipoteca sobre su casa
Consolide para que pueda pagar
Para ir a gastar un poco más cuando te aburres
Todo lo que queremos es más
Mucho más de lo que teníamos antes
Así que llévame a la tienda más cercana
(¡Ka-ching!)
¿Puedes oírlo sonar?
(¡Ka-ching!)
Te hace querer cantar (¡Ka-ching!)
es una cosa tan hermosa
Ka-ching!
(¡Ka-ching!)
Muchos anillos de diamantes (¡Ka-ching!)
La felicidad que trae (¡Ka-ching!)
Vivirás como un rey
Con mucho dinero y cosas
vamos a columpiarnos
Cava más profundo en tu bolsillo
Ooh, sí, ah
Vamos, sé que lo tienes
Profundiza en tu billetera
Vaya
Todo lo que queremos es más
Mucho más de lo que teníamos antes
Así que llévame a la tienda más cercana
(¡Ka-ching!)
¿Puedes oírlo sonar?
(¡Ka-ching!)
Te hace querer cantar (¡Ka-ching!)
es una cosa tan hermosa
Ka-ching!
(¡Ka-ching!)
Muchos anillos de diamantes (¡Ka-ching!)
La felicidad que trae (¡Ka-ching!)
Vivirás como un rey
Con mucha plata y cosas (¡Ka-ching!)
¿Puedes oírlo sonar?
(¡Ka-ching!)
Te hace querer cantar (¡Ka-ching!)
Vivirás como un rey
Con mucho dinero y cosas
Ka-ching!