Traducción de la letra de la canción Et quand bien même - Jane Birkin

Et quand bien même (original)

Et quand bien même
Tu m’aimerais encore
J’me passerais aussi bien de ton désaccord
C’est l’mêm' dilemme
Entre l'âme et le corps
Comme un arrièr'goût de never more
Lautréamont les chants d’Maldoror
Tu n’aimes pas moi j’adore
Et quand bien même
Tu m’pass’rais sur le corps
Je ne me sens plus de faire aucun effort
C’est le théorème de tous les anticorps
Un problèm' de rejet ou d’accord
Lautréamont les chants d’Maldoror
Tu n’aimes pas moi j’adore
Et quand bien même
Je me lève aux aurores
Et je fais les cents pas dans le corridor
Les chrysanthèmes sont des fleurs pour les corps
Refroidis ça t’va bien quand tu dors
Lautréamont les chants d’Maldoror
Tu n’aimes pas moi j’adore
Et quand bien même
Tout se voile dehors
Je me guiderais sur l'étoile du nord
Rompre les chaînes sans souci de son sort
S’eloigner des regrets et remords
Lautréamont les chants d’Maldoror
Tu n’aimes pas moi j’adore
Et quand bien même
Tu m’aimerais encore
J’me passerais aussi bien de ton désaccord
C’est le mêm' dilemme entre l'âme et le corps
Comme un arrièr'goût de never more
Lautréamont les chants d’Maldoror
Tu n’aimes pas moi j’adore

Et quand bien même (traducción)

Y todavía
Todavía me amas
Podría prescindir de tu desacuerdo
es el mismo dilema
Entre el alma y el cuerpo
Como un regusto de nunca más
Lautréamont las canciones de Maldoror
no te gusto te amo
Y todavía
Me pasas en el cuerpo
ya no tengo ganas de intentarlo
Es el teorema de todos los anticuerpos.
Un problema de rechazo o acuerdo.
Lautréamont las canciones de Maldoror
no te gusto te amo
Y todavía
me despierto al amanecer
Y camino por el pasillo
Los crisantemos son flores para el cuerpo.
Tranquilo te queda bien cuando duermes
Lautréamont las canciones de Maldoror
no te gusto te amo
Y todavía
Todo está velado afuera
me guiaría la estrella del norte
Rompe las cadenas sin importar el destino
Aléjate de los arrepentimientos y remordimientos
Lautréamont las canciones de Maldoror
no te gusto te amo
Y todavía
Todavía me amas
Podría prescindir de tu desacuerdo
Es el mismo dilema entre alma y cuerpo.
Como un regusto de nunca más
Lautréamont las canciones de Maldoror
no te gusto te amo