Traducción de la letra de la canción Qaqortoq - Raubtier

Qaqortoq (original)

Hur kan kölden bränna mig så svårt
Att hettan liknar glöd?
Hur kan vinden pina mig så hårt?
Den viskar om min död
Vemod tynger varje steg jag tar
Jag fumlar blott tafatt
Jag ger vad liten gnista jag har kvar
Till grym subarktisk natt
I gryningsljuset flammar brand
Jag ser ett öde, fruset land
Jag ser och ber för min själ
Jag fann Qaqortoqs is och snö
Jag tog farväl jag sade adjö
Jag ler, jag fryser ihjäl
Så stilla, så mäktig så obeveklig
Den tystnad som jag långsamt drunknar i
En kätting, ett fängsel av iskristaller
När natten är över är jag fri
Vilsen i det frusna vita hav
Som ingen bäring har
Min viloplats skall även bli min grav
Evigt blir jag kvar
Jag följer blott vår allfaders kompass
Och ödets lumpna giv
Förlikad med mitt ödes tunga lass
Emot mitt efterliv
I gryningsljuset flammar brand
Jag ser ett öde, fruset land
Jag ser och ber för min själ
Jag fann Qaqortoqs is och snö
Jag tog farväl jag sade adjö
Jag ler, jag fryser ihjäl
Qaqortoq, du skymtar vid gryningsljusen
Ditt anlete skänker mig ro och tröst
Jag skådar i fjärran de varma husen
De skänker mig fröjd i mitt trötta bröst
I gryningsljuset flammar brand
Jag ser ett öde, fruset land
Jag ser och ber för min själ
Jag fann Qaqortoqs is och snö
Jag tog farväl jag sade adjö
Jag ler, jag fryser ihjäl
I gryningsljuset brinner död
Likt fruset blod är himlen röd
Den ler men vill inget väl
Min tid är ute, allt förbi
Om ögonblick är anden fri
Jag ger mitt sista farväl
Den mäktiga, kalla lavinen rasar
Obändig, likt vårflodens vilda fall
Förlikning tar platsen från skräck och fasa
Ej ensam, ej sorgsen, ej längre kall

Qaqortoq (traducción)

¿Cómo puede el frío quemarme tan fuerte?
¿Que el calor se parece a las brasas?
¿Cómo puede el viento atormentarme tan fuerte?
Susurra sobre mi muerte
La melancolía pesa cada paso que doy
Solo busco a tientas torpemente
doy la poca chispa que me queda
A la cruel noche subártica
El fuego estalla en la luz del amanecer
Veo una tierra desolada y congelada
Veo y rezo por mi alma
Encontré el hielo y la nieve de Qaqortoq
dije adios dije adios
Estoy sonriendo, me estoy congelando hasta morir
Tan silencioso, tan poderoso, tan implacable
El silencio en el que me ahogo lentamente
Una cadena, una prisión de cristales de hielo
Cuando la noche termina, soy libre
Perdido en el mar blanco congelado
Que no tiene relación
Mi lugar de descanso será también mi tumba
me quedaré para siempre
Solo estoy siguiendo la brújula de nuestro padre.
Y el mal regalo del destino
Reconciliado con la pesada carga de mi destino
Hacia mi otra vida
El fuego estalla en la luz del amanecer
Veo una tierra desolada y congelada
Veo y rezo por mi alma
Encontré el hielo y la nieve de Qaqortoq
dije adios dije adios
Estoy sonriendo, me estoy congelando hasta morir
Qaqortoq, se vislumbran las luces del amanecer
tu rostro me da paz y consuelo
Puedo ver las casas cálidas en la distancia
Me dan alegría en mi pecho cansado
El fuego estalla en la luz del amanecer
Veo una tierra desolada y congelada
Veo y rezo por mi alma
Encontré el hielo y la nieve de Qaqortoq
dije adios dije adios
Estoy sonriendo, me estoy congelando hasta morir
En la luz del amanecer la muerte arde
Como sangre congelada, el cielo es rojo
Sonríe pero no quiere nada bueno
Mi tiempo ha terminado, todo ha terminado
En un instante, el espíritu es libre.
digo mi ultimo adios
La poderosa y fría avalancha ruge
Infinito, como la caída salvaje del río primaveral
La reconciliación toma el lugar del miedo y el horror.
No solo, no triste, ya no frío