Traducción de la letra de la canción Che Rumore Fa La Felicità? - Negrita

Che Rumore Fa La Felicità? (original)

Come opposti che si attraggono
Come amanti che si abbracciano
Camminiamo ancora insieme
Sopra il male, sopra il bene
Ma i fiumi si attraversano
E le vette si conquistano
Corri fino a sentir male
Con la gola secca sotto il sole
Che rumore fa la felicità?
Mentre i sogni si dissolvono
E gli inverni si accavallano
Quanti spilli sulla pelle
Dentro il petto, sulle spalle
Ma amo il sole dei tuoi occhi neri
Più del nero opaco dei miei pensieri
E vivo fino a sentir male
Con la gola secca sotto il sole
Corri amore, corri amore
Che rumore fa la felicità?
Insieme, la vita, lo sai bene
Ti viene come viene, ma brucia nelle vene
E viverla insieme
È un brivido, è una cura
Serenità e paura
Coraggio ed avventura
Da vivere insieme, insieme, insieme, insieme a te!
Che rumore fa la felicità?
Due molecole che sbattono
Come mosche in un barattolo
Con le ali ferme senza vento
Bestemmiando al firmamento
Mentre il senso delle cose muta
Ed ogni sicurezza è ormai scaduta
Appassisce lentamente
La coscienza della gente
Che rumore fa la felicità?
Che sapore ha, quando arriverà
Sopra i cieli grigi delle città
Che fingono di essere
Rifugio per le anime
Corri fino a sentir male
Con la gola secca sotto il sole
Corri amore, corri amore
Che rumore fa la felicità?
Insieme, la vita lo sai bene
Ti viene come viene, ma brucia nelle vene
E viverla insieme
È un brivido, è una cura
Serenità e paura
Coraggio ed avventura
Da vivere insieme, insieme, insieme, insieme a te
Dove sei ora?
Come stai ora?
Cosa sei ora?
Cosa sei?
Dove sei ora?
Come sei ora?
Cosa sei ora?
Cosa sei, cosa sei?
Ma…
Insieme, la vita lo sai bene
Ti viene come viene, ma è fuoco nelle vene
E viverla insieme
È un brivido, è una cura
Serenità e paura
Coraggio ed avventura
Da vivere insieme, insieme, insieme a te, a te

(traducción)

Como opuestos que se atraen
como amantes abrazándose
Todavía caminamos juntos
Por encima del mal, por encima del bien
Pero los ríos se cruzan
Y los picos son conquistados
Corre hasta que te sientas mal
Con la garganta seca al sol
¿Qué es el ruido de la felicidad?
A medida que los sueños se disuelven
Y los inviernos se superponen
Cuantos alfileres en la piel
Dentro del pecho, en los hombros.
Pero amo el sol de tus ojos negros
Más que el negro apagado de mis pensamientos
Y vivo hasta que me siento mal
Con la garganta seca al sol
Corre amor, corre amor
¿Qué es el ruido de la felicidad?
Juntos, la vida, tú lo sabes bien
Viene como viene, pero te quema en las venas
Y vivirlo juntos
Es una emoción, es una cura.
Serenidad y miedo
Coraje y aventura
¡Para vivir juntos, juntos, juntos, juntos contigo!
¿Qué es el ruido de la felicidad?
Dos moléculas que chocan
Como moscas en un frasco
Con alas firmes sin viento
Jurando en el firmamento
Mientras el sentido de las cosas cambia
Y toda la seguridad ahora ha expirado
se marchita lentamente
La conciencia del pueblo
¿Qué es el ruido de la felicidad?
¿A qué sabe cuando llega?
Sobre los cielos grises de las ciudades
Que pretenden ser
Refugio de almas
Corre hasta que te sientas mal
Con la garganta seca al sol
Corre amor, corre amor
¿Qué es el ruido de la felicidad?
Juntos conocen bien la vida
Viene como viene, pero te quema en las venas
Y vivirlo juntos
Es una emoción, es una cura.
Serenidad y miedo
Coraje y aventura
Para vivir juntos, juntos, juntos, junto a ti
¿Dónde estás ahora?
¿Como estas ahora?
¿Qué eres ahora?
¿Qué vas a?
¿Dónde estás ahora?
¿Como estas ahora?
¿Qué eres ahora?
¿Qué eres, qué eres?
Pero…
Juntos conocen bien la vida
Viene como viene, pero es fuego en tus venas
Y vivirlo juntos
Es una emoción, es una cura.
Serenidad y miedo
Coraje y aventura
Para vivir juntos, juntos, contigo, contigo