Traducción de la letra de la canción Voglio scoprir l' America - Fred Buscaglione

Voglio scoprir l' America (original)

Voglio Scoprir L’america
Il signor Cristoforo Colombo
che la terra fosse tonda sospettò
e così per scoprire un nuovo mondo
alla corte di Spagna si recò
Lo disse alla Regina lo disse pure al Re
e l’indoman mattina lo disse ad altri tre
ed i dotti seduti sulla panca
venuti a Salamanca lo stettero a sentir.
Voglio scoprir l’America
New York e il dixieland
la gomma che si mastica a tempo di two-step
Voglio scoprir l’America
il gioco del baseball
i gangsters che passeggiano col mitra un pò a tracoll.
Finalmente incontrerò Jesse il bandito
pranzerò con Steve Mac Queen
con il capo dei sioux Toro Seduto
e col grande Buffalo Bill.
Voglio scoprir l’America
non ditemi di no
tre caravelle datemi ed io la scoprirò.
S’affannò Cristoforo Colombo
ma quei dotti che lo stavano a sentir
certi che non ci fosse il nuovo mondo
lì per lì non lo vollero capir
Lo seppe la Regina lo seppe pure il Re
e l’indoman mattina lo sepper gli altri tre
e così ritornato a Salamanca
ai dotti sulla panca Colombo poi parlò.
Voglio scoprir l’America
la Marilyn Monroe
la donna supersonica che l’atomo spezzò
Vive laggiù in America la bella Marilyn
che ancheggia assai più morbida di un ritmo medio swing.
Ha più curve di una strada di montagna
chi la vede può impazzir
figuratevi signori che cuccagna
se io la potrò rapir.
Se scoprirò in America la bella Marilyn
signori miei contateci qui ve la porterò.
E i dotti saliti sulla panca
muovendo un poco l’anca
gli dissero di si.

Voglio scoprir l' America (traducción)

quiero descubrir america
Sr. Cristóbal Colón
que la tierra era redonda sospechaba
y asi descubrir un nuevo mundo
fue a la corte española
Le dijo a la Reina que también le dijo al Rey
y a la mañana siguiente le dijo a otros tres
y los doctos sentados en el banco
cuando vinieron a Salamanca lo escucharon.
quiero descubrir america
Nueva York y Dixieland
el chicle que se masca en dos tiempos
quiero descubrir america
el juego de beisbol
los mafiosos que andan con la ametralladora un poco al hombro.
Finalmente voy a conocer a Jesse el bandido
Almorzaré con Steve Mac Queen.
con el líder de los Sioux Toro Sentado
y con el gran Buffalo Bill.
quiero descubrir america
no me digas que no
dame tres carabelas y lo descubriré.
Cristóbal Colón luchó
pero aprendieron los que le escuchaban
seguro de que no habia un mundo nuevo
entonces y alli no quisieron entender
La reina también lo sabía el rey
y a la mañana siguiente los otros tres lo separaron
y así volvió a Salamanca
Colón se dirigió entonces a los doctos en el banquillo.
quiero descubrir america
la marilyn monroe
la mujer supersonica que el atomo rompio
La hermosa Marilyn vive allá en América
que se balancea mucho más suave que un ritmo de swing medio.
Tiene más curvas que una carretera de montaña.
quien lo vea se puede volver loco
imaginen señores que mucho
si puedo secuestrarla.
Si descubro a la bella Marilyn en América
señores contactenos aqui yo se los traigo.
Y los eruditos subieron al banco
moviendo un poco la cadera
dijeron que si