Traducción de la letra de la canción C'est la vie - 4Keus, Alonzo

C'est la vie (original)

En bas du bloc, c’est la survie, en bas du bloc, c’est la survie
En bas du bloc, c’est la survie, tout le bakel, on fait vivre
En bas du bloc, c’est la survie, besoin d’tiser, faut qu’j’oublie
En bas du bloc, c’est la survie
Enfin sorti de la hess (Enfin sorti de la hess)
J’vis pas ma vie, j’vis qu’un rêve (En bas du bloc, c’est la survie, oui)
Beaucoup d’années qui nous séparent (En bas du bloc, c’est la survie, oui)
J’suis ton exemple, j’suis ta référence
Léwé, j'écoute Polnareff (Polnareff)
Solo, j’vais finir la 'teille de Poliakov (La 'teille de Poliakov)
Beaucoup d’efforts pour avoir le quatre anneaux (Le quatre anneaux)
Bang, bang, ils ont refait ta caisse
On a sorti les armes pour leur faire la guerre (Sorti les armes pour leur faire
la guerre)
La moitié du quartier a bé-tom pour des sales affaires (Bé-tom pour des sales
affaires)
Et les p’tits microbes ont grandi, ils veulent reprendre le terrain (Petit
grandit)
Chez nous, on vit pas, on survit, ici, c’est demain, c’est loin (Oh-oh)
C’est la vie, c’est la street, c’est la vie, c’est la street
Par ici, y a des idées sombres (Ra-ta-ta-ta)
On fait du bif' sous la pluie dans la ville toute la nuit
Par ici, y a des idées sombres (Mamé)
Ça joue les cailles-ra, ça joue les bandits (Ça joue les bandits,
ça joue les bandits)
Même si c’est tendu, on sourit quand même dans la zone (Dans la zone)
Ça joue les cailles-ra, ça joue les bandits (Ça joue les bandits)
Ici, on sait qui a grandi dans la zone
On va tous rejoindre le ciel un jour comme Kobe, avant, on va les faire danser
comme Koffi, hein
Interpellation sur la CB, ces fils de pute ont remonté le Audi, hein
Marseille, reconnue pour la Kala', trafics de stupéfiants, je trouve ça dommage,
hein
Un regard de travers en mala et c’est ta mère qui payera les dommages
C’est la vie, j’suis en Puma dans le bloc, j’prends des photos dans le bloc
C’est la vie, j’suis en Puma dans le bloc, j’prends des photos dans le bloc
En billets rouges, en billets verts, c’est comme ça qu’on se rémunère,
j’ai pas d’amis, j’ai que des frères
2054, j’accélère, on veut tous être millionnaires, mamé
Il y a quelques années, c'était pas très facile, j’ai dû serrer les dents (J'ai
dû serrer les dents)
Elle attache ses cheveux et c’est beaucoup plus drôle quand la lumière s'éteint
(Quand la lumière s'éteint)
Cinq heures du matin, sa mère s’en va bosser et lui, il met ses gants (Et lui,
il met ses gants)
J’ai juste dit que j’voulais pas d’amour donc pourquoi tu t’mets dans cet état?
J’suis sincère depuis le départ, j’suis en bas, je tire deux-trois barres,
ensuite, j’fais des débats
Maintenant, papa sait que je brasse, elles veulent tous arracher mon bras
Et si je m’en sors, j’pourrais dire merci à la famille d’m’avoir sorti du
chemin notoire
Et mon gars, attache bien tes godasses car si vous courez, j’tire dans le tas,
HK
C’est la vie, c’est la street, c’est la vie, c’est la street
Par ici, y a des idées sombres (Ra-ta-ta-ta)
On fait du bif' sous la pluie dans la ville toute la nuit
Par ici, y a des idées sombres (Mamé)
Ça joue les cailles-ra, ça joue les bandits (Ça joue les bandits,
ça joue les bandits)
Même si c’est tendu, on sourit quand même dans la zone (Dans la zone)
Ça joue les cailles-ra, ça joue les bandits (Ça joue les bandits)
Ici, on sait qui a grandi dans la zone
Toute notre vie, on a survit grâce aux crimes donc dis-moi, faut qu’j’ai peur
de quoi?
Et c’est normal si tu fais plus d’cent K que ça descend chez toi
Mini moi, dis-leur qu’on savait déjà que les gens d’là-bas nous aimaient pas
Et d’ailleurs, combien des mecs de chez moi m’ont déjà placé une grosse qu-arna
Dans l’quartier, pour l’instant c’est cool, ça vie, ça vole, ça bicrave sur le
parvis
Et chez nous, ça joue à pas vu, pas pris, sa mère donc ça caillasse tous les
vils-ci
Ces grands qui t’annoncent que peut-être demain, sa mère, ils vont ressortir ou
en condi'
J’viens d’une té-c' trop maudite où la bi-bi n’est qu’une question de survie
On a sorti les armes pour leur faire la guerre (Sorti les armes pour leur faire
la guerre)
La moitié du quartier a bé-tom pour des sales affaires (Bé-tom pour des sales
affaires)
Et les p’tits microbes ont grandi, ils veulent reprendre le terrain (Petit
grandit)
Chez nous, on vit pas, on survit, ici, c’est demain, c’est loin (Oh-oh)
On a sorti les armes pour leur faire la guerre (Sorti les armes pour leur faire
la guerre)
La moitié du quartier a bé-tom pour des sales affaires (Bé-tom pour des sales
affaires)
Et les p’tits microbes ont grandi, ils veulent reprendre le terrain (Petit
grandit)
Chez nous, on vit pas, on survit, ici, c’est demain, c’est loin
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

(traducción)

Abajo de la cuadra es la supervivencia, abajo de la cuadra es la supervivencia
Al final de la cuadra, es supervivencia, todo el horneado, lo hacemos vivir
Al final de la cuadra, es supervivencia, necesito tejer, tengo que olvidar
Abajo de la cuadra está la supervivencia
Finalmente fuera de hess (Finalmente fuera de hess)
No estoy viviendo mi vida, estoy viviendo un sueño (Al final de la cuadra, es supervivencia, sí)
Muchos años de diferencia (Down the block is survival, sí)
Soy tu ejemplo, soy tu referencia
Léwé, escucho a Polnareff (Polnareff)
Solo, terminaré la botella de Poliakov (La botella de Poliakov)
Mucho esfuerzo para sacar los cuatro anillos (Los cuatro anillos)
Bang, bang, rehicieron tu caso
Sacamos las armas para hacerles la guerra (Saca las armas para hacerles la guerra)
la guerra)
La mitad del capó be-tom para negocios sucios (Be-tom para negocios sucios)
negocio)
Y los microbios han crecido, quieren apoderarse de la tierra (Pequeños
crece)
En casa no vivimos, sobrevivimos, aquí es mañana, está lejos (Oh-oh)
C'est la vie, c'est la rue, c'est la vie, c'est la rue
Aquí hay pensamientos oscuros (Ra-ta-ta-ta)
Estamos rockeando bajo la lluvia en la ciudad toda la noche
Por aquí hay ideas oscuras (Mamé)
Toca a la codorniz-ra, toca a los bandidos (Toca a los bandidos,
juega a los bandidos)
Aunque esté tenso, todavía sonreímos en la zona (En la zona)
Toca la codorniz-ra, toca los bandidos (Toca los bandidos)
Aquí sabemos quienes crecieron en la zona
Todos vamos a llegar al cielo un día como Kobe, antes de hacerlos bailar
como Koffi, eh
Interpelación en el CB, estos hijos de puta detuvieron el Audi, ¿eh?
Marsella, conocida por el Kala', el narcotráfico, me parece una vergüenza,
eh
Una mirada torcida en mala y tu madre pagará los daños
C'est la vie, estoy en Puma en el bloque, tomo fotos en el bloque
C'est la vie, estoy en Puma en el bloque, tomo fotos en el bloque
En boletos rojos, en boletos verdes, así nos pagan,
no tengo amigos solo tengo hermanos
2054, estoy acelerando, todos queremos ser millonarios, mamá
Hace unos años no era muy fácil, tenía que apretar los dientes (yo
tuvo que apretar los dientes)
Se ata el pelo y es mucho más divertido cuando se apagan las luces.
(Cuando la luz se apaga)
Las cinco de la mañana, su mamá va a trabajar y él, se pone los guantes (Y él,
se pone los guantes)
Solo dije que no quería amor, entonces ¿por qué estás en este estado?
He sido sincero desde el principio, estoy deprimido, disparo dos o tres barras,
entonces debato
Ahora papá sabe que preparo, todos quieren arrancarme el brazo
Y si salgo de ella, podría agradecer a la familia por sacarme de la
camino notorio
Y chico, ponte las botas porque si corres, dispararé
Hong Kong
C'est la vie, c'est la rue, c'est la vie, c'est la rue
Aquí hay pensamientos oscuros (Ra-ta-ta-ta)
Estamos rockeando bajo la lluvia en la ciudad toda la noche
Por aquí hay ideas oscuras (Mamé)
Toca a la codorniz-ra, toca a los bandidos (Toca a los bandidos,
juega a los bandidos)
Aunque esté tenso, todavía sonreímos en la zona (En la zona)
Toca la codorniz-ra, toca los bandidos (Toca los bandidos)
Aquí sabemos quienes crecieron en la zona
Toda nuestra vida sobrevivimos del crimen, así que dime que debo tener miedo
¿de qué?
Y es normal si haces más de cien K que te baje
Mini yo, diles que ya sabíamos que a la gente de allá no le caíamos bien
Y ademas cuantos chicos de mi casa ya me han puesto un gran qu-arna
En el barrio, por el momento mola, vive, vuela, bicrava en el
patio
Y con nosotros, juega fuera de la vista, no tomado, su madre por lo que mece cada
viles
Estos adultos que te dicen que tal vez mañana, su madre, saldrán o
en condicion
Vengo de un t-c' demasiado maldito donde el bi-bi es sólo una cuestión de supervivencia
Sacamos las armas para hacerles la guerra (Saca las armas para hacerles la guerra)
la guerra)
La mitad del capó be-tom para negocios sucios (Be-tom para negocios sucios)
negocio)
Y los microbios han crecido, quieren apoderarse de la tierra (Pequeños
crece)
En casa no vivimos, sobrevivimos, aquí es mañana, está lejos (Oh-oh)
Sacamos las armas para hacerles la guerra (Saca las armas para hacerles la guerra)
la guerra)
La mitad del capó be-tom para negocios sucios (Be-tom para negocios sucios)
negocio)
Y los microbios han crecido, quieren apoderarse de la tierra (Pequeños
crece)
Con nosotros no vivimos, sobrevivimos, aquí es mañana, está lejos
(Ah ah ah ah ah ah)