Traducción de la letra de la canción Brennivín - Týr

Brennivín (original)

Aevi mín er eintómt hlaup
Efter brennivíni
Geturðu sett á glasið í Staup
Gömlu Fyllisvíni
Where I’m walking alone, thirst is my worst enemy
My measure of mead, treasure in need
Up to the Brim, one down on the heart can feel like the rain
Crying on dry desert sands my story is sad, nothing to add
Days have been dim, drink while you are able!
Aevi mín er eintómt hlaup
Efter brennivíni
Geturðu sett á glasið í Staup
Gömlu Fyllisvíni
I have squandered my days cold is the gold in my grip
Dark mould on my mouth all I’ve found deep in a jar
Too many a drunken poet has praised ale in a failed fairytale
My measure of mead, treasure in need
Up to the Brim, drink while you are able!
Aevi mín er eintómt hlaup
Efter brennivíni
Geturðu sett á glasið í Staup
Gömlu Fyllisvíni

(traducción)

Aevi mín er eintómt hlaup
Después de brennivini
Geturðu sett á glasið í Staup
Gömlu Fyllisvíni
Donde camino solo, la sed es mi peor enemigo
Mi medida de aguamiel, tesoro en necesidad
Hasta el borde, uno abajo en el corazón puede sentirse como la lluvia
Llorando en las arenas secas del desierto mi historia es triste, nada que agregar
¡Los días han sido oscuros, bebe mientras puedas!
Aevi mín er eintómt hlaup
Después de brennivini
Geturðu sett á glasið í Staup
Gömlu Fyllisvíni
He desperdiciado mis días frío es el oro en mi puño
Moho oscuro en mi boca todo lo que he encontrado en lo profundo de un frasco
Demasiados poetas borrachos han elogiado la cerveza en un cuento de hadas fallido
Mi medida de aguamiel, tesoro en necesidad
¡Hasta el borde, bebe mientras puedas!
Aevi mín er eintómt hlaup
Después de brennivini
Geturðu sett á glasið í Staup
Gömlu Fyllisvíni