Traducción de la letra de la canción Do You Want Fries With That - Tim McGraw

Do You Want Fries With That (original)

I thought that was your voice
I thought that was my car
Now we ain’t ever met before
But I know who you are
You’re living in my house
And I’m living in a tent
And don’t laugh, this second job of mine
Is paying both our rents
You’re out here buying Happy Meals
And I’m eating rice and pintos
You so much as crack a smile at me, man
I’ll come through this here window
Well you took my wife
And you took my kids
And you took that life
That I used to live
My pride, the pool, the boat, my tools, my dreams, the dog, the cat
Yeah I think that’s just about everything
Oh I almost forgot
Do you want fries with that?
Your ketchup’s in the bag
And a check is in the mail
I hope your chicken’s raw inside
And I hope your bun is stale
I’m supposed to tell you
«Please come back»
But how bout this instead?
I hope you both choke on a pickle
Man, that would tickle me to death
I don’t know what you’re waiting on You’re holding up the line
Oh man, you ain’t got no change coming back
Are you out of your mind?
Well you took my wife
And you took my kids
And you took that life
That I used to live
My pride, the pool, the boat, my tools, my dreams, the dog, the cat
Yeah I think that’s all there is Do you want fries with that?
Well you took my wife
And you took my kids
And you took that life
That I used to live
My pride, the pool, the boat, my tools, my dreams, the dog, the cat
Yeah I think that about covers it Do you want fries with that?

(traducción)

Pensé que era tu voz
Pensé que ese era mi auto
Ahora nunca nos hemos conocido antes
Pero sé quién eres
estas viviendo en mi casa
Y estoy viviendo en una tienda de campaña
Y no te rías, este segundo trabajo mío
Está pagando nuestros dos alquileres
Estás aquí comprando Happy Meals
Y estoy comiendo arroz y pintos
Usted tanto como romper una sonrisa en mí, hombre
Pasaré por esta ventana
Bueno, te llevaste a mi esposa
Y te llevaste a mis hijos
Y te llevaste esa vida
Que solía vivir
Mi orgullo, la piscina, el bote, mis herramientas, mis sueños, el perro, el gato
Sí, creo que eso es casi todo.
Oh casi lo olvido
¿Quieres papas fritas con eso?
Tu ketchup está en la bolsa
Y un cheque está en el correo
Espero que tu pollo esté crudo por dentro
Y espero que tu bollo esté rancio
se supone que debo decirte
"Por favor regrese"
Pero, ¿qué tal esto en su lugar?
Espero que ambos se ahoguen con un pepinillo
Hombre, eso me haría cosquillas hasta la muerte.
No sé a qué estás esperando. Estás retrasando la fila.
Oh hombre, no tienes ningún cambio volviendo
¿Estás loco?
Bueno, te llevaste a mi esposa
Y te llevaste a mis hijos
Y te llevaste esa vida
Que solía vivir
Mi orgullo, la piscina, el bote, mis herramientas, mis sueños, el perro, el gato
Sí, creo que eso es todo lo que hay. ¿Quieres papas fritas con eso?
Bueno, te llevaste a mi esposa
Y te llevaste a mis hijos
Y te llevaste esa vida
Que solía vivir
Mi orgullo, la piscina, el bote, mis herramientas, mis sueños, el perro, el gato
Sí, creo que eso lo cubre. ¿Quieres papas fritas con eso?