Traducción de la letra de la canción Senza farlo apposta - SHADE, Federica Carta, Cristina D'Avena

Senza farlo apposta (original)

A volte dirsi: «Ti amo»
È più finto di un: «Dai ci sentiamo»
Ho il tuo numero ma non ti chiamo
A te fa bene, a me fa strano
Che parli con me ma non sono qui
E non ci credo ai tuoi «fidati»
Prima facevi monologhi
Ora parli a monosillabi
E ti sei messa quei tacchi
Per ballare sopra al mio cuore
Da quando hai buttato le Barbie
Per giocare con le persone
Dicono che non capisci il valore
Di qualcuno fino a quando non l’hai perso
Tu non capiresti lo stesso
Quindi non dirlo nemmeno per scherzo
E scusa ma, non me ne importa
E sono qua, un’altra volta
Ci finisco sempre senza farlo apposta
Aspetto ancora una risposta
E scusa ma, non me ne importa
E sono qua, un’altra volta
Ci finisco sempre senza farlo apposta
Passavo a prendermi la colpa
E ti ho detto: «Ti amo»
Non eri il regalo che immaginavo
Noi piano piano ci roviniamo
Dammi il mio panico «idiano
Quando ti vedo con gli altri
Tu non sai quanto vorrei essere via
Sei troppo bella per essere vera
Ma anche troppo bella per essere mia
E io ho finito l’autonomia
Per sopportare ogni tua bugia
Se avessi modo dentro la testa
Cancellerei la cronologia
E non so quanto sbagliato sia
Fingere di essere un bravo attore
È ora che io me ne vada via
Scomparirò in un soffio al cuore
E scusa ma, non me ne importa
E sono qua, un’altra volta
Ci finisco sempre senza farlo apposta
Aspetto ancora una risposta
E scusa ma, non me ne importa
E sono qua, un’altra volta
Ci finisco sempre senza farlo apposta
Passavo a prendermi la colpa
Scusa ma, non ci riesco mi hai lasciato un po' di te
Ma hai preso tutto il resto
E sono qui stasera, ancora un’altra volta
Che c'è la luna piena, ma tu hai la luna storta
E scusa ma, non me ne importa
E sono qua, un’altra volta
Ci finisco sempre senza farlo apposta
Aspetto ancora una risposta
E scusa ma, non me ne importa
E sono qua, un’altra volta
Ci finisco sempre senza farlo apposta
Passavo a prendermi la colpa

(traducción)

A veces decirte a ti mismo: "Te amo"
Es más fake que un: "Vamos, te escuchamos"
tengo tu numero pero no te llamo
Es bueno para ti, es extraño para mí
Háblame pero no estoy aquí
Y no creo en tu "confia en mi"
Solías hacer monólogos
Ahora hablas en monosílabos
Y te pones esos tacones
Para bailar sobre mi corazón
Desde que tiraste las Barbies
para jugar con la gente
Dicen que no entiendes el valor
De alguien hasta que lo hayas perdido
no entenderías lo mismo
Así que ni siquiera lo digas como una broma.
Y lo siento pero no me importa
Y aquí estoy, una vez más
Siempre termino allí sin hacerlo a propósito.
sigo esperando una respuesta
Y lo siento pero no me importa
Y aquí estoy, una vez más
Siempre termino allí sin hacerlo a propósito.
yo iba a tomar la culpa
Y te dije: "Te amo"
No eras el regalo que imaginé
Nos arruinamos lentamente
Dame mi idian panic
Cuando te veo con otros
No sabes cuánto me gustaría estar lejos
Tu eres muy bueno para ser cierto
Pero demasiado hermosa para ser mía
Y me he quedado sin autonomía
Para aguantar todas tus mentiras
Si tuviera un camino dentro de tu cabeza
Limpiaría la historia
Y no sé qué tan mal está
Pretender ser un buen actor
es hora de que me vaya
Desapareceré en un soplo cardíaco
Y lo siento pero no me importa
Y aquí estoy, una vez más
Siempre termino allí sin hacerlo a propósito.
sigo esperando una respuesta
Y lo siento pero no me importa
Y aquí estoy, una vez más
Siempre termino allí sin hacerlo a propósito.
yo iba a tomar la culpa
Lo siento pero no puedo, me dejaste algo de ti
Pero te llevaste todo lo demás
Y estoy aquí esta noche, una vez más
Que hay luna llena, pero tu tienes mala luna
Y lo siento pero no me importa
Y aquí estoy, una vez más
Siempre termino allí sin hacerlo a propósito.
sigo esperando una respuesta
Y lo siento pero no me importa
Y aquí estoy, una vez más
Siempre termino allí sin hacerlo a propósito.
yo iba a tomar la culpa