Traducción de la letra de la canción Ti Avrei Voluto Dire - Federica Carta

Ti Avrei Voluto Dire (original)

Ti avrei voluto dire
«Ti sto pensando»
E non si può restare fermi ai pregiudizi
Che la vita è troppo breve per non riscoprirsi
Che possiamo avere un’ultima occasione
Per restare insieme senza una ragione
Ma se non rischi vuol dire
Che forse in fondo non vuoi
Stammi vicino da togliermi il fiato stanotte
Stammi vicino quando tutti diranno di stare lontano da me
Che queste braccia sono così stanche
Stanche di respingerti ora
Che queste braccia ti stanno aspettando ancora
Ti avrei voluto dire che a volte
Mi viene voglia di chiamarti in piena notte
E scusa se mi freno
Ma non ho la forza
Ma ho sempre voglia di stravolgerti la vita
Di lottare contro tutti per te
E mentre ascolti queste mie parole
In fondo lo so
Che dentro sorridi
Stammi vicino da togliermi il fiato stanotte
Ti avrei voluto sussurare
Stammi vicino quando tutti diranno di stare lontano da me
Che queste braccia sono così stanche
Stanche di respingerti ora
Che queste braccia ti stanno aspettando ancora
Ti avrei voluto dire che ne varrà la pena
Ma forse adesso è meglio lasciarsi andare ancora
Lasciamo stare gli altri che volano a metà
La mente a volte sbaglia
Il cuore non perdona
E siamo qui per questo
Per riprovarci ancora
Per riprovarci ancora
Stammi vicino da togliermi il fiato stanotte
Ti avrei voluto sussurrare
Stammi vicino quando tutti diranno di stare lontano da me
Che queste braccia sono così stanche
Stanche di respingerti ora
Che queste braccia ti stanno aspettando ancora
Stammi vicino da togliermi il fiato stanotte
Ti avrei voluto sussurrare
Stammi vicino quando tutti diranno di stare lontano da me
Che queste braccia sono così stanche
Stanche di respingerti ora
Che queste braccia ti stanno aspettando ancora
Stammi vicino da togliermi il fiato stanotte

(traducción)

Quería decirte
"Yo estoy pensando en ti"
Y uno no puede quedarse estancado en los prejuicios
Que la vida es demasiado corta para no ser redescubierta
Que tengamos una última oportunidad
Estar juntos sin una razón
Pero si no te arriesgas significa
Que tal vez realmente no quieres
Quédate lo suficientemente cerca para quitarme el aliento esta noche
Quédate cerca de mí cuando todos digan que te alejes de mí
Que estos brazos están tan cansados
Cansado de rechazarte ahora
Que estos brazos te siguen esperando
Quería decirte que a veces
Tengo ganas de llamarte en medio de la noche
Y lo siento si me detengo
Pero no tengo la fuerza
Pero siempre quiero poner tu vida patas arriba
Para pelear todos por ti
Y mientras escuchas estas palabras mías
Básicamente lo sé
que por dentro sonríes
Quédate lo suficientemente cerca para quitarme el aliento esta noche
te queria susurrar
Quédate cerca de mí cuando todos digan que te alejes de mí
Que estos brazos están tan cansados
Cansado de rechazarte ahora
Que estos brazos te siguen esperando
Quería decirte que valdrá la pena
Pero tal vez ahora es mejor dejarse llevar de nuevo
Olvídate de los otros que vuelan por la mitad
La mente a veces se equivoca
El corazón no perdona
Y para eso estamos aquí
Para volver a intentarlo
Para volver a intentarlo
Quédate lo suficientemente cerca para quitarme el aliento esta noche
te queria susurrar
Quédate cerca de mí cuando todos digan que te alejes de mí
Que estos brazos están tan cansados
Cansado de rechazarte ahora
Que estos brazos te siguen esperando
Quédate lo suficientemente cerca para quitarme el aliento esta noche
te queria susurrar
Quédate cerca de mí cuando todos digan que te alejes de mí
Que estos brazos están tan cansados
Cansado de rechazarte ahora
Que estos brazos te siguen esperando
Quédate lo suficientemente cerca para quitarme el aliento esta noche