Traducción de la letra de la canción Mai Così Felice - Federica Carta

Mai Così Felice (original)

Dimmi tu come fanno le rondini
A sfidare il cielo, a toccare l’infinito
Perché io, io non so più
Affrontare le paure e vado giù
Nel frastuono indecifrabile del mondo
Siamo anime stonate, perse in viaggio insieme
È tutta la vita che io sbaglio sempre
Spalle contro il muro e non imparo niente
Ma forse eran sbagliate solo le domande
So solo che tra miliardi di persone
Ora tu sei la mia casa e
Nonostante il tempo sia così feroce
Io non sono stata mai così felice
Dimmi dove le stelle cadono
Dove i sogni finiscono
Perché è lì che noi non moriremo mai
E no, che non sei solo
Siamo anime stonate, perse in viaggio insieme
È tutta la vita che io sbaglio sempre
Spalle contro il muro e non imparo niente
Ma forse eran sbagliate solo le domande
So solo, che tra miliardi di persone
Ora tu sei la mia casa e
Nonostante il tempo sia così feroce
Io non sono stata mai così felice
Siamo così
Solo due anime ingombranti in combattimento
Noi fatti così sopravvissuti anche stavolta
Un violento inverno
È tutta la vita che io sbaglio sempre
Spalle contro il muro e non imparo niente
Ma forse eran sbagliate solo le domande
So solo, che tra miliardi di persone
Ora tu sei la mia casa e
Nonostante il tempo sia così feroce
Io non sono stata mai così felice
Oh oh oooh
Io non sono stata mai così felice
Oh oh oooh
Io non sono stata mai così felice

Mai Così Felice (traducción)

Dime cómo lo hacen las golondrinas
Para desafiar el cielo, para tocar el infinito
Porque yo, ya no sé
Enfrento los miedos y yo bajo
En el estruendo indescifrable del mundo
Somos almas desafinadas, perdidas en un viaje juntos
Toda mi vida siempre me he equivocado
Espaldas contra la pared y no aprendo nada
Pero tal vez solo las preguntas estaban equivocadas
Solo sé que entre miles de millones de personas
Ahora eres mi hogar y
A pesar de que el clima es tan feroz
Nunca he estado tan feliz
Dime dónde caen las estrellas
Donde terminan los sueños
Porque ahí es donde nunca moriremos.
Y no, no estás solo
Somos almas desafinadas, perdidas en un viaje juntos
Toda mi vida siempre me he equivocado
Espaldas contra la pared y no aprendo nada
Pero tal vez solo las preguntas estaban equivocadas
Solo sé, que entre miles de millones de personas
Ahora eres mi hogar y
A pesar de que el clima es tan feroz
Nunca he estado tan feliz
somos asi
Solo dos almas voluminosas en combate
Nos hicimos tan sobrevividos esta vez también
Un invierno violento
Toda mi vida siempre me he equivocado
Espaldas contra la pared y no aprendo nada
Pero tal vez solo las preguntas estaban equivocadas
Solo sé, que entre miles de millones de personas
Ahora eres mi hogar y
A pesar de que el clima es tan feroz
Nunca he estado tan feliz
oh oh oh
Nunca he estado tan feliz
oh oh oh
Nunca he estado tan feliz