Traducción de la letra de la canción Easy - Federica Carta

Easy (original)

Più ci sto in mezzo
Prende forma dentro è come un dipinto
Ma di colore spento, no
Ma dico, non ti conoscevo per come eri davvero?
La verità è nascosta, ma sotto un sottile velo
Dico, non ti senti scemo a mentire su tutto?
Sbagli travestimento, non c'è più, ma c'è il tuo trucco
E ora la foto con te l’ho messa al contrario
La stessa direzione su un altro binario
Non ci sto più, sai che c'è?
Hai un’ossessione strana, na
(Tradire la tua fidanzata)
Me la prendo easy, non me la prendo più (No, no)
Sarà tutto più easy se non ci vediamo più (No, no)
E se non fosse stato che ho i piedi per terra
Sarei a riposare coi miei angeli
Perché disperarsi credo che non serva
Né tanto meno a raggiungerli
Ne è passato di tempo dentro a quel ritratto
Ma il treno l’hai perso e ho il bagaglio disfatto ormai
E la foto con te, io l’ho strappata
Come la tua collana a pezzi in strada
E la favola perfetta me l’hai raccontata
(Ma è sempre stata una stronzata)
Me la prendo easy, non me la prendo più (No, no)
Sarà tutto più easy se non ci vediamo più (No, no)
E se non fosse stato che ho i piedi per terra
Sarei a riposare coi miei angeli
Perché disperarsi credo che non serva
Né tanto meno a raggiungerli
No, no, aspetta, aspetta
Non me la prenderei, ma mi dispiace per lei
Perché non sa come sei, hey
Questa canzone l’ho scritta per te
Potresti finire nei guai quando l’ascolterai
Con lei
Me la prendo easy, non me la prendo più (No, no)
Sarà tutto più easy se non ci vediamo più (No, no)
E se non fosse stato che ho i piedi per terra
Sarei a riposare coi miei angeli
Perché disperarsi credo che non serva
Né tanto meno a raggiungerli

(traducción)

Cuanto más estoy en el medio de esto
Toma forma por dentro es como una pintura
Pero de color apagado, no
Pero digo, ¿no te conocí por lo que realmente eras?
La verdad está escondida, pero bajo un fino velo.
Yo digo, ¿no te sientes tonto por mentir sobre todo?
Disfrazarse mal, se ha ido, pero tu truco está ahí
Y ahora pongo la foto contigo boca abajo
La misma dirección en otra pista
Ya no estoy, ¿sabes lo que es?
Tienes una extraña obsesión, na
(Engañando a tu novia)
Me lo tomo con calma, no me lo tomo más (No, no)
Todo será más fácil si ya no nos vemos (No, no)
¿Y si no fuera porque tengo los pies en la tierra?
Estaría descansando con mis ángeles
Por que desesperar creo que no ayuda
ni para alcanzarlos
Ha pasado mucho tiempo dentro de ese retrato.
Pero perdiste el tren y ya he desempacado el equipaje.
Y la foto contigo la rompí
Como tu collar roto en la calle
Y me contaste la historia perfecta
(Pero siempre fue una mierda)
Me lo tomo con calma, no me lo tomo más (No, no)
Todo será más fácil si ya no nos vemos (No, no)
¿Y si no fuera porque tengo los pies en la tierra?
Estaría descansando con mis ángeles
Por que desesperar creo que no ayuda
ni para alcanzarlos
No, no, espera, espera
Yo no la tomaría, pero lo siento por ella.
Porque no sabe como eres, ey
Escribí esta canción para ti
Podrías meterte en problemas cuando la escuches.
Con ella
Me lo tomo con calma, no me lo tomo más (No, no)
Todo será más fácil si ya no nos vemos (No, no)
¿Y si no fuera porque tengo los pies en la tierra?
Estaría descansando con mis ángeles
Por que desesperar creo que no ayuda
ni para alcanzarlos