Traducción de la letra de la canción Sull'Orlo Di Una Crisi D'Amore - La Rua, Federica Carta

Sull'Orlo Di Una Crisi D'Amore (original)

Sto cercando qualcosa
Sto cercando qualcosa
Mentre dormo in questa città sotto la nostra schiena nuda
Sto cercando qualcosa
Sto cercando qualcosa
Mentre questo autunno caldo fonde l’anima
Di questo giorno qualunque
Di questa vita qualunque
In questo albergo qualunque
Che strana bugia è la verità
Sull’orlo di una crisi d’amore
Sull’orlo di una crisi d’amore
Sto cercando qualcosa
Userò la notte per farti luce
Userò il silenzio per alzare la mia voce
Quando dici di volere meno di questa canzone
Io ti dico che tu vali più di un miliardo di persone
Anche la neve a settembre è soltanto acqua in un bicchiere
Se non ci sei tu (se non ci sei tu)
Se non ci sei tu (se non ci sei tu)
Se non ci sei tu
Sto cercando qualcosa
Sto cercando qualcosa
Dentro quello che hai nascosto in fondo all’anima
Di questo giorno qualunque
Di questa vita qualunque
In questo albergo qualunque
C'è solo una parte di verità
Sull’orlo di una crisi d’amore
Sull’orlo di una crisi d’amore
Sto cercando qualcosa
Userò la notte per farti luce
Userò il silenzio per alzare la mia voce
Quando dici di volere meno di questa canzone
Io ti dico che tu vali più di un miliardo di persone
Anche un diluvio che finisce è soltanto acqua in un bicchiere
Se non ci sei tu (se non ci sei tu)
Se non ci sei tu (se non ci sei tu)
Se non ci sei tu
La solitudine non ha le gambe
Non se ne va mai via da sola
E questa luna è qui da qualche parte
Ad illuminare ogni mio singolo pensiero
Questa città che dorme
Che cambia le sue forme
E vive di respiri e di insegne
Che il giorno a volte spegne
Che il giorno a volte spegne
Userò la notte per farti luce
Userò il silenzio per alzare la mia voce
Quando dici di volere meno di questa canzone
Io ti dico che tu vali più di un miliardo di persone
E tutto l’oro del mondo è soltanto acqua in un bicchiere
Se non ci sei tu (se non ci sei tu)
Se non ci sei tu (se non ci sei tu)
Se non ci sei tu
La solitudine non ha le gambe
Non se ne va ma via da sola se non ci sei tu

(traducción)

estoy buscando algo
estoy buscando algo
Mientras duermo en esta ciudad bajo nuestra espalda desnuda
estoy buscando algo
estoy buscando algo
Mientras este cálido otoño derrite el alma
De este día ordinario
De esta vida ordinaria
En este hotel lo que sea
Que extraña mentira la verdad es
Al borde de una crisis de amor
Al borde de una crisis de amor
estoy buscando algo
Usaré la noche para hacerte luz
Usaré el silencio para alzar la voz
Cuando dices que quieres menos de esta canción
Te digo que vales más que mil millones de personas
Incluso la nieve en septiembre es solo agua en un vaso
Si no estás (si no estás)
Si no estás (si no estás)
si no estas ahi
estoy buscando algo
estoy buscando algo
Dentro de lo que has escondido en lo más profundo de tu alma
De este día ordinario
De esta vida ordinaria
En este hotel lo que sea
Solo hay una parte de la verdad.
Al borde de una crisis de amor
Al borde de una crisis de amor
estoy buscando algo
Usaré la noche para hacerte luz
Usaré el silencio para alzar la voz
Cuando dices que quieres menos de esta canción
Te digo que vales más que mil millones de personas
Incluso una inundación que termina es solo agua en un vaso
Si no estás (si no estás)
Si no estás (si no estás)
si no estas ahi
La soledad no tiene piernas
Nunca se va solo
Y esta luna está aquí en alguna parte
Para iluminar cada uno de mis pensamientos
Esta ciudad que duerme
Que cambia sus formas
Y vive de alientos y signos
Que el día a veces se apaga
Que el día a veces se apaga
Usaré la noche para hacerte luz
Usaré el silencio para alzar la voz
Cuando dices que quieres menos de esta canción
Te digo que vales más que mil millones de personas
Y todo el oro del mundo es solo agua en un vaso
Si no estás (si no estás)
Si no estás (si no estás)
si no estas ahi
La soledad no tiene piernas
No se va pero se va solo si tu no estas