Traducción de la letra de la canción Se Ancora C'È - Federica Carta

Se Ancora C'È (original)

Se ancora c'è
C’era un segreto e forse ancora c'è
In quel silenzio la mia idea di te
Di quell’amore fatto solo per
Essere in due, non solitudine
C’era un sorriso in ombra c’eri tu
Io indietro di un passo forse un po' di più
Con quel dolore e quella dignità
Che poi alla fine avevo perso già, perso già, perso
Ora è più semplice torno a sorridere
Domanda inutile ti sei mai chiesto
Se onesto era ogni tuo gesto
Più semplice, ma adesso è inutile
Ogni parola per chiedermi scusa
E non credere in qualcosa se ancora c'è (se ancora c'è)
C’era un sorriso e in ombra poi c’eri tu
Io indietro di un passo forse un po' di più
Ci serve il coraggio per distenderci
Ci servono gli occhi per non perderci
Ma poi vorrei chiudermi in una poesia
O in una canzone che non è più tua
Ho ancora troppo da difendere
Ora è più semplice torno a sorridere
Domanda inutile ti sei mai chiesto
Se onesto era ogni tuo gesto
Più semplice, ma adesso è inutile
Ogni parola per chiedermi scusa
E non credere in qualcosa se ancora c'è (se ancora c'è)
C’era un sorriso e in ombra poi c’eri tu
Io indietro di un passo forse un po' di più (se ancora c'è)
C’era un sorriso e in ombra poi c’eri tu
Io indietro di un passo forse un po' di più
C’era un segreto e forse ancora c'è
E in quel silenzio la mia idea di te
Di quell’amore fatto solo per
Essere in due, non solitudine
Ora è più semplice torno a sorridere
Domanda inutile ti sei mai chiesto
Se onesto era ogni tuo gesto
Più semplice, ma adesso è inutile
Ogni parola per chiedermi scusa
E non credere in qualcosa se ancora c'è (se ancora c'è)
C’era un sorriso e in ombra poi c’eri tu
Io indietro di un passo forse un po' di più

(traducción)

si aun esta ahi
Había un secreto y tal vez todavía lo hay
En ese silencio mi idea de ti
De ese amor hecho solo para
Ser dos, no soledad
Había una sonrisa en la sombra que estabas allí
Retrocedo un paso tal vez un poco más
Con ese dolor y esa dignidad
Entonces al final ya había perdido, ya había perdido, perdido
Ahora es más fácil volver a sonreír
Pregunta inútil alguna vez te has hecho
Si todos tus gestos fueran honestos
Más simple, pero ahora es inútil
Cada palabra para disculparse
Y no creas en algo si sigue ahí (si sigue ahí)
Había una sonrisa y luego estabas tú en la sombra
Retrocedo un paso tal vez un poco más
Necesitamos el coraje para relajarnos.
Necesitamos ojos para no perdernos
Pero luego quisiera cerrarme en un poema
O en una canción que ya no es tuya
Todavía tengo mucho que defender
Ahora es más fácil volver a sonreír
Pregunta inútil alguna vez te has hecho
Si todos tus gestos fueran honestos
Más simple, pero ahora es inútil
Cada palabra para disculparse
Y no creas en algo si sigue ahí (si sigue ahí)
Había una sonrisa y luego estabas tú en la sombra
Retrocedo un paso tal vez un poco más (si todavía hay)
Había una sonrisa y luego estabas tú en la sombra
Retrocedo un paso tal vez un poco más
Había un secreto y tal vez todavía lo hay
Y en ese silencio mi idea de ti
De ese amor hecho solo para
Ser dos, no soledad
Ahora es más fácil volver a sonreír
Pregunta inútil alguna vez te has hecho
Si todos tus gestos fueran honestos
Más simple, pero ahora es inútil
Cada palabra para disculparse
Y no creas en algo si sigue ahí (si sigue ahí)
Había una sonrisa y luego estabas tú en la sombra
Retrocedo un paso tal vez un poco más