Traducción de la letra de la canción La P'tite Bill Elle Est Malade - Alain Souchon

La P'tite Bill Elle Est Malade (original)

La p’tite Bill, elle est malade.
Elle a besoin d’une promenade
Avec un qui serait son amoureux,
Une heure ou deux.
La P’tite Bill, y a le temps qui presse.
Elle a besoin d’une caresse,
Des doigts gentils, des doigts doux,
Dessus dessous.
Bill, ma Bill, t’es comme tout le monde:
Quand ça coule de tes yeux, ça tombe
Mais c’est pas des confettis,
Cette pluie.
Elle a trop lu de littérature,
La plume c ur, les égratignures,
Les p’tits revolvers en dentelles,
Les coups d’ombrelle.
Elle les a attendus, sans rire,
Les rubans bleus, les soupirs,
Que des trucs qui existent pas
Qu’au cinéma.
La p’tite Billn elle fait la gueule.
Elle dit qu’elle est tout le temps toute seule
Mais tout le monde vit séparé
Du monde entier.
Elle a beau faire du jardinage
Dans son vingt-quatrième étage,
Géraniums et bégonias,
Ça lui réussit pas.
C’est une vieille maladie poisseuse,
Un sacré manque d’amour qui creuse.
Dans nos villes dans nos campagnes,
Ça gagne.

(traducción)

El pequeño Bill, está enferma.
ella necesita un paseo
Con quien sería su amante,
Una hora o dos.
Pequeño Bill, el tiempo se acaba.
Ella necesita una caricia,
Dedos amables, dedos tiernos,
Al revés.
Bill, mi Bill, eres como todos los demás:
Cuando gotea de tus ojos, cae
Pero no es confeti,
esta lluvia
Leía demasiada literatura,
El corazón de plumas, los arañazos,
Los pequeños revólveres de encaje,
El paraguas golpea.
Ella los esperó, sin reírse,
Los lazos azules, los suspiros,
Solo cosas que no existen
Que en las películas.
El pequeño Billn está de mal humor.
Ella dice que está sola todo el tiempo
Pero todos viven separados
Del mundo entero.
ella hace jardineria
En su piso veinticuatro,
geranios y begonias,
No funciona para él.
Es una vieja enfermedad pegajosa,
Una maldita falta de amor excavador.
En nuestras ciudades en nuestro campo,
gana