Traducción de la letra de la canción Judge Fudge - Happy Mondays

Judge Fudge (original)

Your little fish got wet
His money went to his head
And his ass just dropped dead of exposure
Oh if there’s anybody anywhere
Ever should have been a millionaire
Just for the fact that you die out there, it’s him
I should have told ya
That the things that you love start to own ya
Just disagree
I should have told ya
That the woman that you bop won’t blow ya
She just blows me
She’s out there wealthy, tripping, wearing white
Sending out those play me eyes
Stinking rich and stinking lies
Has no friends, just alibis
I shoulda told ya
That the things that you love start to own ya
Just disagree
I shoulda told ya
That the woman that you bop won’t blow ya
At least not for free
Got to be your best friend undressed
Got to have your money chest
Lock him up in the house at best
You just arrived there’ll be no mess
He got what he wants so fuck the rest
I shoulda told ya
That the things that you love start to own ya
Go on and disagree
I shoulda told ya
That the woman that you bop won’t blow ya
She just blows me
I shoulda told ya…

(traducción)

Tu pececito se mojó
Su dinero se le subió a la cabeza
Y su trasero cayó muerto de exposición
Oh, si hay alguien en alguna parte
Alguna vez debería haber sido millonario
Solo por el hecho de que te mueres ahí fuera, es él.
Debería haberte dicho
Que las cosas que amas comienzan a poseerte
solo no estoy de acuerdo
Debería haberte dicho
Que la mujer a la que golpeas no te la mamará
ella solo me sopla
Ella está por ahí rica, tropezando, vestida de blanco
Enviando esos ojos de jugar conmigo
Apestoso rico y apestoso mentiras
No tiene amigos, solo coartadas
Debería haberte dicho
Que las cosas que amas comienzan a poseerte
solo no estoy de acuerdo
Debería haberte dicho
Que la mujer a la que golpeas no te la mamará
Al menos no gratis
Tiene que ser tu mejor amigo desnudo
Tienes que tener tu cofre de dinero
Enciérralo en la casa en el mejor de los casos
Acabas de llegar, no habrá lío.
Obtuvo lo que quiere, así que al diablo con el resto
Debería haberte dicho
Que las cosas que amas comienzan a poseerte
Continúa y discrepa
Debería haberte dicho
Que la mujer a la que golpeas no te la mamará
ella solo me sopla
Debería haberte dicho...