Traducción de la letra de la canción Heavy - Kiana Ledé, Jenifer Lewis

Heavy (original)

I don’t got my priorities straight
Don’t know who I’m gonna be today
I’m no victim, but I deal with shit on the daily
Something pullin', I can’t get away
Never livin' outside of my head
I don’t like showin' weakness, so I always fake it
Maybe some day, I will gain composure
Maybe when I’m older, I’m scared, I’m scared, I’m scared
'Cause something feels like it’s weighing me down
It takes control, turns my faith into doubt
Even when it’s all workin' out
I’m on my feet, then I pull out the ground
So heavy, oh
And when you lay up, damn, I feel needy
I just can’t take it if it ain’t you who love me when I naked
Fuck all my problems, wish I could show 'em
Don’t feel that, don’t feel that, don’t feel that wavy
I can’t get up in the mornin', it’s too hard if I even try it
You ain’t here to tell me turn my anxiety into excitement
Maybe one day, I will gain composure
Maybe when I’m older, I’m scared, I’m scared, I’m scared
'Cause something feels like it’s weighing me down, yeah
It takes control, turns my faith into doubt
Even when it’s all workin' out
I’m on my feet, then I pull out the ground
I wanna be light, I wanna be light
Someone help me just feel alive
Is there a potion you got I could take?
I wanna be light, feel like nothing’s right
If you got the answers, I swear that I’ll listen
I’m ready now, ready now, yeah
Something feels like it’s weighing me down, yeah
It takes control, turns my faith into doubt, hey
Even when it’s all workin' out, uh
I’m on my feet, then I pull out the ground
So heavy
There’s nowhere to run, if there was I’d have been there
You take yourself with you, you can’t run from yourself
You can’t go down to the neighbor’s house
You can’t run, you need to confront what’s goin' on in your own house
You have to confront it

(traducción)

No tengo mis prioridades claras
No sé quién voy a ser hoy
No soy una víctima, pero trato con cosas todos los días
Algo tirando, no puedo escapar
Nunca viviendo fuera de mi cabeza
No me gusta mostrar debilidad, así que siempre finjo
Tal vez algún día gane compostura
Tal vez cuando sea mayor, tengo miedo, tengo miedo, tengo miedo
Porque algo se siente como si me estuviera pesando
Toma el control, convierte mi fe en duda
Incluso cuando todo está funcionando
Estoy de pie, luego saco el suelo
Tan pesado, oh
Y cuando te acuestas, maldita sea, me siento necesitado
No puedo soportarlo si no eres tú quien me ama cuando estoy desnudo
A la mierda todos mis problemas, desearía poder mostrárselos
No sientas eso, no sientas eso, no sientas eso ondulado
No puedo levantarme por la mañana, es demasiado difícil si lo intento
No estás aquí para decirme que convierta mi ansiedad en emoción
Tal vez algún día gane compostura
Tal vez cuando sea mayor, tengo miedo, tengo miedo, tengo miedo
Porque algo se siente como si me estuviera pesando, sí
Toma el control, convierte mi fe en duda
Incluso cuando todo está funcionando
Estoy de pie, luego saco el suelo
Quiero ser luz, quiero ser luz
Alguien que me ayude a sentirme vivo
¿Hay alguna poción que tengas que pueda tomar?
Quiero ser ligero, sentir que nada está bien
Si tienes las respuestas, te juro que te escucharé
Estoy listo ahora, listo ahora, sí
Algo se siente como si me estuviera pesando, sí
Toma el control, convierte mi fe en duda, ey
Incluso cuando todo está funcionando, eh
Estoy de pie, luego saco el suelo
Muy pesado
No hay a dónde correr, si lo hubiera, habría estado allí
Te llevas contigo, no puedes huir de ti mismo
No puedes bajar a la casa del vecino
No puedes correr, necesitas confrontar lo que está pasando en tu propia casa
Tienes que enfrentarlo