Traducción de la letra de la canción «Если я заболею…» - Владимир Высоцкий, Людмила Зыкина

«Если я заболею…» (original)

Если я заболею
К врачам обращаться не стану,
Обращусь я к друзьям -
Не сочтите, что это в бреду:
Постелите мне степь,
Занавесьте мне окна туманом,
В изголовье поставьте
Упавшую с неба звезду!
Я шагал напролом,
Никогда я не слыл недотрогой.
Если ранят меня
В справедливых тяжелых боях,
Забинтуйте мне голову
Русской лесною дорогой
И укройте меня
Одеялом в осенних цветах.
Забинтуйте мне голову
Русской лесною дорогой
И укройте меня
Одеялом в осенних цветах.
От морей и от гор
Веет вечностью, веет простором.
Раз посмотришь - почувствуешь:
Вечно, ребята, живем!
Не больничным от вас
Ухожу я, друзья, коридором,
Ухожу я, товарищи,
Сказочным Млечным путем...
Не больничным от вас
Ухожу я, друзья, коридором,
Ухожу я, товарищи,
Сказочным Млечным путем...

(traducción)

si me enfermo
no iré a los doctores
me volveré a mis amigos
No creas que esto es delirante:
tiende la estepa para mí,
Cortina mis ventanas con niebla
poner a la cabeza
¡Una estrella que cayó del cielo!
caminé a través
Nunca he tenido la reputación de ser inaccesible.
si me hacen daño
En justas y duras peleas,
vendar mi cabeza
camino forestal ruso
y cobijarme
Manta en colores otoñales.
vendar mi cabeza
camino forestal ruso
y cobijarme
Manta en colores otoñales.
De los mares y de las montañas
Golpes con la eternidad, golpes con el espacio.
Una vez que mires, sentirás:
¡Por siempre, muchachos, vivimos!
No licencia por enfermedad de usted
Me voy, amigos, por el pasillo,
me voy camaradas
Vía Láctea de cuento de hadas...
No licencia por enfermedad de usted
Me voy, amigos, por el pasillo,
me voy camaradas
Vía Láctea de cuento de hadas...