Traducción de la letra de la canción A contre-courant - Alizée

A contre-courant (original)

Nos univers
À contre-courant
Tout à l’envers…
Pas pour longtemps!
Quand tu es sur terre
Mets-moi au courant
Que j’imagine…
Nos fusions
On se désire
Sous haute-tension
Mais pas de prises…
De nerfs, je con…
…cilie tes rires
Et mes électrons
Un bal de vie
Bal de ballons
Rien d’ordinaire
Rien que du bon temps
Tête à l’envers…
Pas trop longtemps
Quand tu es sur terre
Mets-moi au courant
Que je devine…
Les intentions
On s'électrise:
Tension maximale
Les corps-circuits…
De deux amants
On s’illumine
Lumière animale
L'école de l'é…
…lectro-aimant
Retrouver le sens
De la vie, je pense
Passe par l’ennui
Quand toi, tu es parti
Retrouver les sens
Moments qui s’insolencent
Des défilés de doigts
De mon envie de toi
Quand le courant passe, aussi la menace
Du temps qui se barre, du temps qui nous sépare
Et le courant passe, j’ai en moi l’audace
Du champ magnétique, et ça c’est magnifique!
Nos univers
À contre-courant
Reviens sur terre
Et pour de bon
Quand tu m’espères
Mets-moi au courant
Que j’envisage…
Une rébellion
On se statique
Quand je lui dis non
Pas plus de six…
Allocutions
Il me panique
Mon isolant
C’est la passion
Retrouver le sens
De la vie, je pense
Passe par l’ennui
Quand toi, tu es parti
Retrouver les sens
Moments qui s’insolencent
Des défilés de doigts
De mon envie de toi
Quand le courant passe, aussi la menace
Du temps qui se barre, du temps qui nous sépare
Et le courant passe, j’ai en moi l’audace
Du champ magnétique, et ça c’est magnifique!
Retrouver le sens
De la vie, je pense
Passe par l’ennui
Quand toi, tu es parti
Retrouver les sens
Moments qui s’insolencent
Des défilés de doigts
De mon envie de toi
Quand le courant passe, aussi la menace
Du temps qui se barre, du temps qui nous sépare
Et le courant passe, j’ai en moi l’audace
Du champ magnétique, et ça c’est magnifique!
Retrouver le sens
De la vie, je pense
Passe par l’ennui
Quand toi, tu es parti
Retrouver les sens
Moments qui s’insolencent
Des défilés de doigts
De mon envie de toi
Quand le courant passe, aussi la menace
Du temps qui se barre, du temps qui nous sépare
Et le courant passe, j’ai en moi l’audace
Du champ magnétique, et ça c’est magnifique
À contre vous

(traducción)

Nuestros universos
A contra corriente
Todo al revés...
¡No por mucho tiempo!
cuando estas en la tierra
hágamelo saber
Lo que me imagino...
Nuestras fusiones
nos deseamos
bajo alto voltaje
Pero sin trampas...
Nervios, lo sé...
…clicula tu risa
y mis electrones
una bola de vida
bola de globo
nada ordinario
solo un buen momento
Cabeza al revés…
No tan largo
cuando estas en la tierra
hágamelo saber
Lo que supongo...
las intenciones
Estamos electrificados:
Voltaje máximo
Los circuitos del cuerpo…
de dos amantes
nos iluminamos
luz de animales
La escuela de los…
…electroimán
Encontrar significado
De la vida, creo
Pasar por aburrimiento
Cuando estabas fuera
encuentra los sentidos
Momentos insolentes
desfiles de dedos
De mi deseo por ti
Cuando pasa la corriente, también pasa la amenaza
El tiempo se acaba, el tiempo nos separa
Y pasa la corriente, tengo en mi la audacia
Campo magnético, ¡y eso es hermoso!
Nuestros universos
A contra corriente
Vuelve a la tierra
y para bien
Cuando me esperas
hágamelo saber
Lo que imagino...
una rebelión
Nosotros estáticos
Cuando le digo que no
No más de seis...
Discursos
Eso me asusta
mi aislante
es la pasión
Encontrar significado
De la vida, creo
Pasar por aburrimiento
Cuando estabas fuera
encuentra los sentidos
Momentos insolentes
desfiles de dedos
De mi deseo por ti
Cuando pasa la corriente, también pasa la amenaza
El tiempo se acaba, el tiempo nos separa
Y pasa la corriente, tengo en mi la audacia
Campo magnético, ¡y eso es hermoso!
Encontrar significado
De la vida, creo
Pasar por aburrimiento
Cuando estabas fuera
encuentra los sentidos
Momentos insolentes
desfiles de dedos
De mi deseo por ti
Cuando pasa la corriente, también pasa la amenaza
El tiempo se acaba, el tiempo nos separa
Y pasa la corriente, tengo en mi la audacia
Campo magnético, ¡y eso es hermoso!
Encontrar significado
De la vida, creo
Pasar por aburrimiento
Cuando estabas fuera
encuentra los sentidos
Momentos insolentes
desfiles de dedos
De mi deseo por ti
Cuando pasa la corriente, también pasa la amenaza
El tiempo se acaba, el tiempo nos separa
Y pasa la corriente, tengo en mi la audacia
Campo magnético, y eso es hermoso.
contra ti