Traducción de la letra de la canción Mám ráda cestu lesní - Helena Vondráčková

Mám ráda cestu lesní (original)

Mám ráda cestu lesní
Po ní bosa jdu a nevím kam
Můj táta doma běsní
Že zas pryč utíkám
A já sukni vykasanou
Cítím les a ten mi dovolí
Být chvíli lesní pannou
A nejít do školy
Kousek dál, támhle na pasece
Sen budu mít
Jak laň bílá v noci k řece
Chodí a hvězdy chce pít
Dál velkých jahod vůni
Pusa dostala
I když jsem jí dlouho
Myla v tůni
Rudá zůstala
Dál láká cesta lesní
Bosá noha zpátky pospíchá
Můj táta doma běsní
A mě to nepíchá
Mám sukni vykasanou
Prosím les ať jen mi dovolí
Být sem-tam lesní pannou
A nejít do školy
Kousek dál, támhle na pasece
Zůstanu stát
Snad laň bílá půjde k řece
Musím jí říct, že jdu spát
Víc velkých jahod žádá
Pusa dotčená
Proto za trest, že je má tak ráda
Bude červená, bude červená, bude červená

Mám ráda cestu lesní (traducción)

me gusta el camino del bosque
la persigo descalzo y no se donde
Mi papá está furioso en casa
Que estoy huyendo de nuevo
y yo soy una falda
Puedo sentir el bosque y me permitirá
Sé una doncella del bosque por un tiempo
y no vayas a la escuela
Un poco más allá, allá en el potrero
tendré un sueño
Como una cierva blanca en la noche al río
El camina y las estrellas quieren beber
Junto al olor a fresas grandes
ella recibió un beso
Aunque he estado comiendo durante mucho tiempo.
Lavado en la piscina
ella se quedo roja
El camino forestal sigue atrayendo
El pie descalzo se apresura hacia atrás
Mi papá está furioso en casa
y no me pica
tengo una falda cortada
Por favor, que el bosque me lo permita.
Ser una doncella del bosque aquí y allá
y no vayas a la escuela
Un poco más allá, allá en el potrero
me quedaré de pie
Tal vez la cierva blanca irá al río
tengo que decirle que me voy a la cama
Más fresas grandes pidiendo
beso afectado
Por eso el castigo es que los quiere tanto
Será rojo, será rojo, será rojo.