Traducción de la letra de la canción Красные и белые - Александр Новиков

Красные и белые (original)

Поделились и люто, и наспех,
И — в пучину без дна.
В поле поровну белых и красных,
А Россия — одна.
Шашки наголо, шпоры — с размаху,
Чья, выходит, права?
Покатилась крестами на плаху
Золоченая голова.
Припев:
А с небес над простертым телом
Ангел черный на гуслях, чу:
«Не желаю быть красным, не желаю быть белым.
Россиянином, просто, хочу».
Разлетелись улыбки в осколки
И собрались в оскал.
В поле красные, белые волки —
Злоба, боль и тоска.
Белой кости стена в эполетах.
Краснозвездая серость-стена.
Только кровь одинаковым цветом.
Да Россия одна.
Припев:
А с небес над простертым телом
Ангел черный на гуслях, чу:
«Не желаю быть красным, не желаю быть белым.
Россиянином, просто, хочу».
Слезы в нас раскаяния едки
И безмерна вина.
Два венца у гусарской рулетки,
А Россия — одна.
Мы носить не желаем в петлицах
Крови цвет, цвет бинта.
Огради впредь, Всевышний, делиться
На цвета, на цвета.
Припев:
Нам с небес уже громогласно
Ангел мечется, голосит:
«Нет, не белый я!.. Нет, не красный!..
Россиянин я, азм еси…».

(traducción)

Compartido tanto feroz como apresuradamente,
Y - en el abismo sin fondo.
en el campo igualmente blanco y rojo,
Y Rusia es uno.
Damas desnudas, espuelas, a lo grande,
De quién, resulta, ¿verdad?
Cruces rodadas en la tabla de cortar
Cabeza dorada.
Coro:
Y desde el cielo sobre el cuerpo estirado
Ángel negro en el arpa, chu:
“No quiero ser rojo, no quiero ser blanco.
Solo quiero ser ruso”.
Sonrisas rotas en pedazos
Y se juntaron en una sonrisa.
En el campo lobos rojos, blancos -
Ira, dolor y añoranza.
Pared de hueso blanco en charreteras.
Pared gris estrella roja.
Sólo la sangre es del mismo color.
Sí, Rusia es uno.
Coro:
Y desde el cielo sobre el cuerpo estirado
Ángel negro en el arpa, chu:
“No quiero ser rojo, no quiero ser blanco.
Solo quiero ser ruso”.
Las lágrimas en nosotros de remordimiento son cáusticas
Y una culpa inconmensurable.
Dos coronas en la ruleta de húsares,
Y Rusia es uno.
No queremos usar en ojales
Color sangre, color vendaje.
Protege en adelante, Todopoderoso, para compartir
Por los colores, por los colores.
Coro:
Ya estamos en voz alta desde el cielo
El ángel corre, voces:
"¡No, no soy blanco!... ¡No, no soy rojo!...
Soy ruso, si tú lo eres…”.