Traducción de la letra de la canción Снова пьют здесь, дерутся и плачут... - Александр Новиков

Снова пьют здесь, дерутся и плачут... (original)

Снова пьют здесь, дерутся и плачут
Под гармоники жёлтую грусть,
Проклинают свои неудачи,
Вспоминают московскую Русь.
И я сам, опустясь головою,
Заливаю глаза вином,
Чтоб не видеть в лицо роковое,
Чтоб подумать хоть миг об ином.
Что-то всеми навек утрачено,
Май мой синий, июнь голубой,
Не с того ль так чадит мертвячиной
Над пропащею этой гульбой.
Что-то злое во взорах безумных,
Непокорное в громких речах,
Жалко им тех дурашливых юных,
Что сгубили свою жизнь сгоряча.
Где ж вы те, что ушли далече,
Ярко ль светят вам наши лучи,
Гармонист спиртом сифилис лечит,
Что в киргизских степях получил.
Нет, таких не подмять, не рассеять,
Бесшабашность им гнилью дана,
Ты Рассея, моя Рассея,
Азиатская сторона.
Ты Рассея, моя Рассея,
Под гармоники жёлтую грусть,
Ты Рассея, моя Рассея,
Вспоминают московскую Русь.
Ты Рассея, моя Рассея,
Заливаю глаза вином,
Ты Рассея, моя Рассея,
Чтоб подумать хоть миг об ином.
Май мой синий, июнь голубой,
Над пропащею этой бедой,
Непокорная в громких речах,
Что сгубили свою жизнь сгоряча.
Бесшабашность им гнилью дана.
Азиатская сторона.
Азиатская сторона.
Ты Рассея, моя Рассея,
Азиатская сторона.

(traducción)

Bebiendo aquí otra vez, peleando y llorando
Bajo armónica tristeza amarilla
Maldiciendo sus fracasos
Recuerda la Rusia moscovita.
Y yo mismo, inclinando la cabeza,
Lleno mis ojos de vino
Para no ver el rostro fatal,
Para pensar por un momento en otra cosa.
Algo perdido para siempre
Mayo es mi azul, junio es azul,
¿No es por eso que huele a carroña?
Sobre el abismo de esta juerga.
Algo malo a los ojos de los locos,
Recalcitrante en discursos en voz alta,
Se compadecen de esos jóvenes tontos,
Quienes arruinaron sus vidas en un apuro.
¿Dónde estáis los que os habéis ido lejos,
Nuestros rayos brillan intensamente para ti,
El alcohol armonioso trata la sífilis,
Lo que recibí en las estepas de Kirguistán.
No, estos no pueden ser aplastados, no esparcidos,
La imprudencia les es dada por la podredumbre,
Estás Dispersión, mi Dispersión,
Lado asiático.
Estás Dispersión, mi Dispersión,
Bajo armónica tristeza amarilla
Estás Dispersión, mi Dispersión,
Recuerda la Rusia moscovita.
Estás Dispersión, mi Dispersión,
Lleno mis ojos de vino
Estás Dispersión, mi Dispersión,
Para pensar por un momento en otra cosa.
Mayo es mi azul, junio es azul,
Sobre el abismo de este problema,
Rebelde en los discursos en voz alta,
Quienes arruinaron sus vidas en un apuro.
La imprudencia les es dada por la podredumbre.
Lado asiático.
Lado asiático.
Estás Dispersión, mi Dispersión,
Lado asiático.