Traducción de la letra de la canción Вези меня, извозчик - Александр Новиков

Вези меня, извозчик (original)

Эй, налей-ка, милый, чтобы сняло блажь,
Чтобы дух схватило, да скрутило аж.
Да налей вторую, чтоб валило с ног,
Нынче я пирую — отзвенел звонок.
Нынче я гуляю, мне не нужен счет.
Мне вчера хозяин выписал расчет.
Я у этой стойки не был столько лет,
Не к больничной койке был прикован, нет.
Припев:
Вези меня, извозчик, по гулкой мостовой,
А если я усну, шмонать меня не надо.
Я сам тебе отдам, ты парень в доску свой
И тоже пьешь когда-то до упада.
Парень я не хилый, и ко мне не лезь.
Слава богу, силы и деньжонки есть.
От лихой удачи я не уходил —
Был бы друг, а значит, он бы подтвердил.
Выплеснуть бы в харю этому жиду,
Что в коньяк мешает разную бурду.
Был бы друг Карпуха — он бы точно смог,
Да нынче, бляха-муха, он мотает срок.
Припев:
Вези меня, извозчик, по гулкой мостовой,
А если я усну, шмонать меня не надо.
Я сам тебе отдам, ты парень в доску свой
И тоже пьешь когда-то до упада.
Ах, что это за сервис, если нету баб?
Мне с утра хотелось, да нынче вот ослаб.
Но чтоб с какой-то лярвой я время проводил?
-
Был бы кореш старый, он бы подтвердил.
Дам тебе я трешку или четвертак —
Все равно, матрешка, будет все не так.
Так пусть тебя мочалит жалкий фраерок.
Нынче я в печали — друг мотает срок.
Припев:
Вези меня, извозчик, по гулкой мостовой,
А если я усну, шмонать меня не надо.
Я сам тебе отдам, ты парень в доску свой
И тоже пьешь когда-то до упада.
Вези меня, извозчик, по гулкой мостовой,
А если я усну, шмонать меня не надо.
Я сам тебе отдам, ты парень в доску свой
И тоже пьешь когда-то до упада.

(traducción)

Oye, sírvela, cariño, pa' quitarte el antojo,
De modo que el espíritu está agarrado, pero ya torcido.
Sí, vierte una segunda para derribarte,
Hoy estoy de fiesta - sonó la campana.
Hoy voy caminando, no necesito factura.
Mi dueño me envió una factura ayer.
No he estado en este mostrador durante tantos años.
No estaba encadenado a una cama de hospital, no.
Coro:
Llévame, taxista, por el pavimento resonante,
Y si me duermo, no hay necesidad de que me arrebaten.
Te lo daré yo mismo, eres un tipo en tu tablero
Y a veces también bebes hasta caer.
No soy un tipo frágil, y no te metas conmigo.
Gracias a Dios, hay fuerzas y dinero.
Por pura suerte no me fui -
Habría un amigo, lo que significa que lo confirmaría.
Tíralo en la taza de este judío,
Que en el coñac interfiere con varios burda.
Si hubiera un amigo de Karpukh, definitivamente podría hacerlo,
Sí, ahora, una mosca insignia, sacude el término.
Coro:
Llévame, taxista, por el pavimento resonante,
Y si me duermo, no hay necesidad de que me arrebaten.
Te lo daré yo mismo, eres un tipo en tu tablero
Y a veces también bebes hasta caer.
Oh, ¿qué tipo de servicio es este si no hay mujeres?
He estado deseando desde la mañana, pero ahora estoy débil.
¿Pero pasar tiempo con algún tipo de larva?
-
Si hubiera un viejo compinche, lo confirmaría.
Te doy un tres o un cuarto -
De todos modos, matrioska, todo saldrá mal.
Así que deja que el miserable fraerok te moje.
Hoy estoy triste: un amigo está terminando el plazo.
Coro:
Llévame, taxista, por el pavimento resonante,
Y si me duermo, no hay necesidad de que me arrebaten.
Te lo daré yo mismo, eres un tipo en tu tablero
Y a veces también bebes hasta caer.
Llévame, taxista, por el pavimento resonante,
Y si me duermo, no hay necesidad de que me arrebaten.
Te lo daré yo mismo, eres un tipo en tu tablero
Y a veces también bebes hasta caer.