Traducción de la letra de la canción Ghost Train - Marc Cohn, Blind Boys of Alabama

Ghost Train (original)

Everybody talks about some fateful day
I guess that this was mine
I may be here to tell some kind of story
But I think it’s gonna take a little time, that’s all right
See I’m rocking in a cradle
Down the hall somewhere and I am lost inside a dream
Maybe I am falling, maybe I am flying
But I know if I am crying she is holding me
And then the sky broke up
And then the rain came down
And it washed away everything on the ground
Wash it away, wash it away, wash it away
Now baby’s got that bottle
Filled with lightning and rain
He keeps calling out for someone
But she’s riding on a train, riding on the ghost train
And she keeps on riding
She’s gonna keep on riding
Mama keep on riding
Keep on riding
Some trains they leave in the morning
Some leave in the afternoon
Some trains they leave here right on time
And some they just leave too soon, way too soon
But I’m gonna keep on
Baby’s got that bottle
Filled with lightning and rain
He keeps calling out for someone
But she’s riding on a train, riding on the ghost train
Yeah, she keeps on riding
(And then the sky broke up)
(And then the rain came down)
(And it washed away everything on the ground)
She keeps on riding, she just keeps on riding
(Wash it away, wash it away, wash it away)
Keep on riding
Baby’s got that bottle
Filled with lightning and rain
He keeps calling out for someone
But she’s riding on a train, riding on the ghost train
Riding on the ghost train
(Wash it away, wash it away)
Riding on the ghost train, riding on the ghost train
Riding on the ghost train

Ghost Train (traducción)

Todo el mundo habla de un día fatídico
Supongo que esto era mio
Puedo estar aquí para contar algún tipo de historia
Pero creo que tomará un poco de tiempo, está bien
Mira, me estoy meciendo en una cuna
Al final del pasillo en algún lugar y estoy perdido dentro de un sueño
Tal vez estoy cayendo, tal vez estoy volando
Pero sé que si estoy llorando ella me está abrazando
Y entonces el cielo se rompió
Y entonces la lluvia cayó
Y arrasó con todo lo que había en el suelo
Lávelo, lávelo, lávelo
Ahora el bebé tiene ese biberón
Lleno de relámpagos y lluvia
Él sigue llamando a alguien
Pero ella está montando en un tren, montando en el tren fantasma
Y ella sigue cabalgando
ella va a seguir cabalgando
Mamá sigue cabalgando
Sigue montando
Algunos trenes salen por la mañana
Algunos salen por la tarde
Algunos trenes salen de aquí justo a tiempo
Y algunos simplemente se van demasiado pronto, demasiado pronto
pero voy a seguir
El bebé tiene ese biberón
Lleno de relámpagos y lluvia
Él sigue llamando a alguien
Pero ella está montando en un tren, montando en el tren fantasma
Sí, ella sigue montando
(Y luego el cielo se rompió)
(Y luego cayó la lluvia)
(Y arrasó con todo lo que había en el suelo)
Ella sigue cabalgando, ella solo sigue cabalgando
(Lavarlo, lavarlo, lavarlo)
Sigue montando
El bebé tiene ese biberón
Lleno de relámpagos y lluvia
Él sigue llamando a alguien
Pero ella está montando en un tren, montando en el tren fantasma
Montar en el tren fantasma
(Lávatelo, lávalo)
Montar en el tren fantasma, montar en el tren fantasma
Montar en el tren fantasma