Traducción de la letra de la canción Take Em Away - Old Crow Medicine Show

Take Em Away (original)

Chorus:
Take ‘em away, take ‘em away, Lord
Take away these chains from me
My heart is broken ‘cause my spirit’s not free
Lord take away these chains from me
Some birds' feathers are too bright to be caged
I know I’m not that colorful but a bird just the same
Open up your gate now, let me put down my load
So I can feel at ease and go back to my home
(Chorus)
Sun beatin' down, my legs can’t seem to stand
There’s a boss man at a turnrow with a rifle in his hand
I’ve got nine child, nothin' in the pan
My wife she died hungry while I was plowin' land
(Chorus)
Can’t see when I go to work, can’t see when I get off
How do you expect a man not to get lost
Every year I just keep getting deeper in debt
If there’s a happy day, Lord, I haven’t seen one yet
(Chorus)
Land that I love is the land that I’m workin'
But it’s hard to love it all the time when your back is a-hurtin'
Gettin' too old now to push this here plow
Please let me lay down so I can look at the clouds
(Chorus)
Land that I know is where two rivers collide
The Brazos the Navaso and the big blue sky
Flood plains, freight trains, watermelon vines
Of any place on God’s green earth, this is where I choose to die
(Chorus)

Take Em Away (traducción)

Coro:
Llévatelos, llévatelos, Señor
Quitame estas cadenas
Mi corazón está roto porque mi espíritu no es libre
Señor quítame estas cadenas
Las plumas de algunas aves son demasiado brillantes para estar enjauladas
Sé que no soy tan colorido, pero un pájaro de todos modos
Abre tu puerta ahora, déjame dejar mi carga
Para poder sentirme a gusto y volver a mi casa
(Coro)
El sol golpeando, mis piernas parecen no poder pararse
Hay un jefe en un turnrow con un rifle en la mano
Tengo nueve hijos, nada en la sartén
Mi esposa murió de hambre mientras yo estaba arando la tierra
(Coro)
No puedo ver cuando voy a trabajar, no puedo ver cuando salgo
Como esperas que un hombre no se pierda
Cada año sigo endeudándome cada vez más
Si hay un día feliz, Señor, todavía no lo he visto
(Coro)
La tierra que amo es la tierra en la que estoy trabajando
Pero es difícil amarlo todo el tiempo cuando te duele la espalda
Me estoy volviendo demasiado viejo ahora para empujar esto aquí arado
Por favor déjame acostarme para poder mirar las nubes
(Coro)
Tierra que sé es donde dos ríos chocan
Los Brazos el Navaso y el gran cielo azul
Llanuras de inundación, trenes de carga, vides de sandía
De cualquier lugar en la tierra verde de Dios, aquí es donde elijo morir
(Coro)