Traducción de la letra de la canción Carry Me Back To Virginia - Old Crow Medicine Show

Carry Me Back To Virginia (original)

Well I come from the valley, I’m a rebel boy.
Born on the banks of the Shenandoah.
In '61, I went to the war,
To win one for Virginia!
Ya my brother went first and they called me to.
I was green as clover in the morning dew.
So I marched to the drum and I sang to the tune.
Carry me back to Virginia!
Fire in the cannon, water in the well,
Raced through the valley with a rebel yell.
I learned right quick how to march like hell and affix that bayonet.
Wont ya carry me back?
Wont ya carry me back?
Carry me back to Virginia.
With a sword and a saddle,
Powder in the gun.
We thought for a minute our fight was done.
So they lined us up to the metals arm,
And hammered us into the quicksand.
Then they burned that valley in a blaze of fire,
Cut through the lands like a red hot iron.
Til the men took cover where the horses piled,
Then we shivered and then hold against them.
But the war raged on like flames of hell,
We dug through the pockets of the ones who fell,
Dressed in rags and we ate that grass
When they cut off our legs we cried!
Wont ya carry me back?
Wont ya carry me back?
Carry me back to Virginia.
Wont ya carry me back?
Wont ya carry me back?
Carry me back to Virginia.
And they died in the valley,
Died in the swamp,
On the banks of the river where the whitetail jumped.
Died in the ditches,
Died in the fields,
In the belly of a wagon for a womans to heal
Died in the war,
Starved in the camps.
Locked in the prisons of a meaner man.
Spilled our blood in the fight to defend
And to bury the tome of a-dixieland!
Down in Alabama,
Down in Caroline,
Way down in Gerogie, on the Tennesee line.
We fought for the rebels, and Robert E. Lee,
Now we want to go home to Virginia.
Say we want to go home to Virginia!
Wont ya carry me back?
Wont ya carry me back?
Carry me back to Virginia.
Wont ya carry me back?
Wont ya carry me back?
I wanna be buried in Virginia!

(traducción)

Pues vengo del valle, soy un chico rebelde.
Nacido a orillas del Shenandoah.
En el 61, fui a la guerra,
¡Para ganar uno para Virginia!
Ya mi hermano fue primero y me llamaron.
Estaba verde como un trébol en el rocío de la mañana.
Así que marché al ritmo del tambor y canté al son de la melodía.
¡Llévame de vuelta a Virginia!
Fuego en el cañón, agua en el pozo,
Corrió por el valle con un grito rebelde.
Aprendí rápidamente cómo marchar como el infierno y colocar esa bayoneta.
¿No me llevarás de vuelta?
¿No me llevarás de vuelta?
Llévame de vuelta a Virginia.
Con espada y silla de montar,
Pólvora en el arma.
Pensamos por un minuto que nuestra pelea había terminado.
Así que nos alinearon hasta el brazo de metales,
Y nos martillaron en las arenas movedizas.
Entonces quemaron ese valle en un resplandor de fuego,
Corta las tierras como un hierro al rojo vivo.
Hasta que los hombres se cubrieron donde se amontonaron los caballos,
Luego nos estremecimos y luego nos aferramos a ellos.
Pero la guerra rugía como las llamas del infierno,
Escarbamos en los bolsillos de los que cayeron,
Vestidos con harapos y nos comimos esa hierba
¡Cuando nos cortaron las piernas lloramos!
¿No me llevarás de vuelta?
¿No me llevarás de vuelta?
Llévame de vuelta a Virginia.
¿No me llevarás de vuelta?
¿No me llevarás de vuelta?
Llévame de vuelta a Virginia.
Y murieron en el valle,
Murió en el pantano,
A orillas del río donde saltaba el cola blanca.
Murió en las zanjas,
Murió en los campos,
En el vientre de un carro para que una mujer sane
Murió en la guerra,
Muertos de hambre en los campos.
Encerrado en las prisiones de un hombre más malo.
Derramé nuestra sangre en la lucha para defender
¡Y para enterrar el tomo de a-dixieland!
Abajo en Alabama,
Abajo en Caroline,
Allá en Gerogie, en la línea de Tennesee.
Luchamos por los rebeldes, y Robert E. Lee,
Ahora queremos ir a casa a Virginia.
¡Digamos que queremos ir a casa en Virginia!
¿No me llevarás de vuelta?
¿No me llevarás de vuelta?
Llévame de vuelta a Virginia.
¿No me llevarás de vuelta?
¿No me llevarás de vuelta?
¡Quiero que me entierren en Virginia!