Traducción de la letra de la canción Quarantined! - Old Crow Medicine Show

Quarantined! (original)

I’d like to kiss ya but I’m quarantined
I got to keep my lips off the scene
'Cause there ain’t no cure for me
I prolly ought to lay down and die
I long to hug you and to hold you tight
But I gotta wait fourteen nights
Influenza’s got a hold of me
I’d like to kiss you but I’m quarantined
The doctor told me this morning
Go on and seal yourself away
From the little gal you been lovin'
That’s the orders of the day
I’d like to kiss ya but I’m quarantined
I got to keep my lips off the scene
'Cause there ain’t no cure for me
I prolly ought to lay down and die
I long to hug you and to hold you tight
But I gotta wait fourteen nights
Influenza’s got a hold of me
I’d like to kiss you but I’m quarantined
I’d love to take ya out dancin'
Where the rowdy people go
But I can’t take my chances
One little cough could kill us all
I’d like to hug ya—
I’d like to kiss ya but I’m quarantined
I got to keep my lips off the scene
'Cause there ain’t no cure for me
I prolly ought to lay down and die
I long to hug you and to hold you tight
But I gotta wait fourteen nights
Influenza’s got a hold of me
I’d like to kiss you but I’m quarantined
Shine, but if it don’t make me no difference
What’s the disease?
'Cause if I can’t find me no lovin'
Let me fall on my knees
And forego all decrees from the CDC
I’d like to kiss ya but I’m quarantined
I got to keep my lips off the scene
'Cause there ain’t no cure for me
I prolly ought to lay down and die
I long to hug you and to hold you tight
But I gotta wait fourteen nights
Influenza’s got a hold of me
I’d like to kiss you but I’m quarantined
I’d like to love ya but I’m quarantined
I’d like to hug ya but I’m quarantined
I’d like fff—friend ya but I’m quarantined

(traducción)

Me gustaría besarte pero estoy en cuarentena
Tengo que mantener mis labios fuera de la escena
Porque no hay cura para mí
Probablemente debería acostarme y morir
Anhelo abrazarte y abrazarte fuerte
Pero tengo que esperar catorce noches
La influenza me atrapó
Quisiera besarte pero estoy en cuarentena
El doctor me dijo esta mañana
Ve y séllate a ti mismo
De la pequeña chica que has estado amando
Esas son las órdenes del día
Me gustaría besarte pero estoy en cuarentena
Tengo que mantener mis labios fuera de la escena
Porque no hay cura para mí
Probablemente debería acostarme y morir
Anhelo abrazarte y abrazarte fuerte
Pero tengo que esperar catorce noches
La influenza me atrapó
Quisiera besarte pero estoy en cuarentena
Me encantaría llevarte a bailar
Donde va la gente ruidosa
Pero no puedo arriesgarme
Una pequeña tos podría matarnos a todos
Me gustaría abrazarte—
Me gustaría besarte pero estoy en cuarentena
Tengo que mantener mis labios fuera de la escena
Porque no hay cura para mí
Probablemente debería acostarme y morir
Anhelo abrazarte y abrazarte fuerte
Pero tengo que esperar catorce noches
La influenza me atrapó
Quisiera besarte pero estoy en cuarentena
Brilla, pero si no me hace ninguna diferencia
¿Cuál es la enfermedad?
Porque si no puedo encontrarme, no me amas
Déjame caer de rodillas
Y renunciar a todos los decretos de los CDC
Me gustaría besarte pero estoy en cuarentena
Tengo que mantener mis labios fuera de la escena
Porque no hay cura para mí
Probablemente debería acostarme y morir
Anhelo abrazarte y abrazarte fuerte
Pero tengo que esperar catorce noches
La influenza me atrapó
Quisiera besarte pero estoy en cuarentena
Me gustaría amarte pero estoy en cuarentena
Me gustaría abrazarte pero estoy en cuarentena
Me gustaría fff, amigo tuyo, pero estoy en cuarentena