Traducción de la letra de la canción Can't Get Right Blues - Old Crow Medicine Show

Can't Get Right Blues (original)

Now listen here…
Everytime I’m talkin bout tomorrow, I’m thinkin bout yesterday
Everytime I go for a ride, you know I end up walkin away
Everytime I feel like jukin, I lose my dance hall shoes
Everytime I wanna make love, I end up making the blues
I just can’t get it right!
No no no
Get it right
Oh yeah yeah!
Love to do right, mama, love to do right, man
Now won’t you walk right up onto the Promise Land
Now won’t you get it right
No no no
Get it right
Oh yeah yeah!
Well the fish can’t swim and the chick can’t fly
But we’ll all be angels in the by and by
Giggin at the razor’s edge
At the brawl, yall, have a ball
Oh come one, come all
Now listen here…
Everytime I wash my feet, I put on dirty socks
Everytime I’m sleepin in, I end up watching the clock tick-tock
Everytime I’m waking, they say I’m loafin' in bed
Everytime I’m smokin', I end up chewin' instead
Now won’t you listen here…
Everytime I see that women, I end up with a friend
Everytime I’m on high times, you know I’m loafin' the street again
Everytime I kill a tick, it turns it was a goon
Everytime I’m right on the money
I spend like I’m loose

(traducción)

Ahora escucha aquí…
Cada vez que hablo del mañana, pienso en el ayer
Cada vez que voy a dar un paseo, sabes que termino alejándome
Cada vez que me siento como jukin, pierdo mis zapatos de salón de baile
Cada vez que quiero hacer el amor, termino haciendo blues
¡Simplemente no puedo hacerlo bien!
No no no
Hazlo bien
¡Oh sí sí!
Me encanta hacer lo correcto, mamá, me encanta hacer lo correcto, hombre
Ahora, ¿no caminarás directamente hacia la Tierra Prometida?
Ahora no lo harás bien
No no no
Hazlo bien
¡Oh sí sí!
Bueno, el pez no puede nadar y el pollito no puede volar
Pero todos seremos ángeles en el poco tiempo
Giggin en el filo de la navaja
En la pelea, diviértanse
Oh, ven uno, ven todos
Ahora escucha aquí…
Cada vez que me lavo los pies, me pongo calcetines sucios
Cada vez que duermo, termino viendo el reloj tic-tac
Cada vez que me despierto, dicen que estoy holgazaneando en la cama
Cada vez que fumo, termino masticando en su lugar
Ahora no vas a escuchar aquí...
Cada vez que veo a esa mujer, termino con un amigo
Cada vez que estoy en los buenos momentos, sabes que estoy holgazaneando en la calle otra vez
Cada vez que mato una garrapata, resulta que era un matón
Cada vez que tengo razón en el dinero
Gasto como si estuviera suelto