Traducción de la letra de la canción Hard To Tell - Old Crow Medicine Show

Hard To Tell (original)

Now the way things look around this town
Better find a pretty woman before the sun goes down
If you need a place to lay your head
Find a pretty little woman in a pretty big bed
You make like a fool, you stumble around
Better find you a woman before you buy another round
In like a lamb and out like a lion
One minute your laughin' the next you’re cryin'
Its hard to tell, hard to tell
You gotta get a woman its hard to tell
Can’t be sure, can’t be sure
Is she gonna be your pretty little girl?
Your pretty little girl
Better cut your hair, comb that mop
Shine them shoes, wear tails and top
Trim that 'stache, don’t be slow
You gonna need it where you got to go
Hit that trail ride that roan
And buck that limb when you get her back home
Buckle up boys don’t think twice
And love that woman with all your might
Now she don’t call and she don’t write
You’re home with your mother every Saturday night
You see her on the town, she don’t see you
You oughta quit courtin' and take up booze
You gotta make it look like a big for-tune
Got Callico shorts and alligator shoes
There ain’t no woman gonna waste her time
Waiting for a poor boy to drag her down

(traducción)

Ahora la forma en que se ven las cosas en esta ciudad
Mejor encuentra una mujer bonita antes de que se ponga el sol
Si necesitas un lugar para recostar tu cabeza
Encuentra una linda mujercita en una cama bastante grande
Haces como un tonto, tropiezas
Mejor encuentrate una mujer antes de comprar otra ronda
Dentro como un cordero y fuera como un león
Un minuto estás riendo y al siguiente estás llorando
Es difícil de decir, difícil de decir
Tienes que conseguir una mujer, es difícil saberlo
No puedo estar seguro, no puedo estar seguro
¿Será ella tu niña bonita?
tu linda niña
Mejor córtate el pelo, peina ese trapeador
Lustre los zapatos, use colas y top
Recorta ese 'stache, no seas lento
Lo necesitarás donde tienes que ir
Golpea ese sendero, monta ese ruano
Y rompe esa extremidad cuando la lleves de regreso a casa
Abróchense los cinturones, chicos, no lo piensen dos veces
Y ama a esa mujer con todas tus fuerzas
Ahora no llama y no escribe
Estás en casa con tu madre todos los sábados por la noche.
La ves en la ciudad, ella no te ve
Deberías dejar de cortejar y tomar alcohol
Tienes que hacer que parezca una gran fortuna
Tengo pantalones cortos Callico y zapatos de cocodrilo.
No hay ninguna mujer que vaya a perder el tiempo
Esperando a que un pobre chico la arrastre hacia abajo