Traducción de la letra de la canción Family (Skit) - Wu-Tang Clan

Family (Skit) (original)

They did not tell us that all of that
«being my own person and my being independent»
would lead to separation, loneliness, celibacy, and lesbianism
They didn’t tell us that if you give up the man
you’re gonna take one of these things
it gets worse and would destroy your nation
They made us think it was some kind of glorified position
to brag about the fact that I got my own job
my own credit card, my own car
so I don’t need no man
I don’t even know how we got that mixed up
ain’t none of that got anything to do with having being with no man
We have some serious relationship problems, you know
over 60% of our women are single, widowed, separated, or divorced.
They don’t have a man.
They need fathers they need protection.
To raise a child
you need a parental coalition of a man and a woman.
We have sons by not having have a father in the home
they don’t know how to respect women.
They may bring the welfare system in
and tell us in order to feed and clothe and house our children
we have to give up our man-we have to put the man out of the house.
When the white farmwife goes to the government for subsidy for the farm
they don’t tell them to get rid of the farm
and they keep that family together.
But in the black community they make it a requirement
because they want to keep endorsing into the black community
that the black man is no good

Family (Skit) (traducción)

No nos dijeron que todo eso
«ser mi propia persona y mi ser independiente»
conduciría a la separación, la soledad, el celibato y el lesbianismo
No nos dijeron que si entregas al hombre
vas a tomar una de estas cosas
empeora y destruiría tu nación
Nos hicieron pensar que era una especie de posición glorificada
jactarme del hecho de que conseguí mi propio trabajo
mi propia tarjeta de crédito, mi propio coche
así que no necesito a ningún hombre
Ni siquiera sé cómo nos confundimos
nada de eso tiene nada que ver con no estar con ningún hombre
Tenemos serios problemas de relación, ¿sabes?
más del 60% de nuestras mujeres son solteras, viudas, separadas o divorciadas.
No tienen un hombre.
Necesitan padres, necesitan protección.
Criar a un niño
necesitas una coalición de padres de un hombre y una mujer.
Tenemos hijos por no tener padre en el hogar
no saben respetar a las mujeres.
Pueden traer el sistema de bienestar en
y dinos para alimentar y vestir y albergar a nuestros hijos
tenemos que renunciar a nuestro hombre, tenemos que sacar al hombre de la casa.
Cuando la granjera blanca acude al gobierno en busca de un subsidio para la granja
no les dicen que se deshagan de la finca
y mantienen a esa familia unida.
Pero en la comunidad negra lo hacen un requisito
porque quieren seguir apoyando a la comunidad negra
que el negro no es bueno