Traducción de la letra de la canción Poor, Poor Pitiful Me - Warren Zevon

Poor, Poor Pitiful Me (original)

I lay my head on the railroad track
And wait for the Double «E»
The railroad don’t run no more
Poor, poor pitiful me
Poor, poor pitiful me
Poor, poor pitiful me
These young girls won’t let me be
Lord have mercy on me
Woe is me
Well, I met a girl in West Hollywood
I ain’t naming names
But she really worked me over good
She was just like Jesse James
She really worked me over good
She was a credit to her gender
She put me through some changes, Lord
Sort of like a Waring blender
I met a girl at the Rainbow bar
She asked me if I’d beat her
She took me back to the Hyatt House
I don’t want to talk about it
(Well, I met a girl from the Vieux Carré
Down in Yokahama
She picked me up and she throwed me down
I said, «Please don’t hurt me, Mama»)
Ha!
Nevermind

(traducción)

Pongo mi cabeza en la vía del tren
Y espera la Doble «E»
El ferrocarril ya no corre
Pobre, pobre lamentable de mí
Pobre, pobre lamentable de mí
Pobre, pobre lamentable de mí
Estas chicas jóvenes no me dejarán ser
señor ten piedad de mi
ay de mi
Bueno, conocí a una chica en West Hollywood
No estoy dando nombres
Pero ella realmente me hizo trabajar bien
Ella era como Jesse James
Ella realmente me hizo trabajar bien
Ella era un crédito para su género
Ella me hizo pasar por algunos cambios, Señor
Algo así como una licuadora Waring
Conocí a una chica en el bar Rainbow
Ella me preguntó si la golpearía
Ella me llevó de vuelta al Hyatt House
No quiero hablar de ello
(Bueno, conocí a una chica del Vieux Carré
Abajo en Yokahama
Ella me recogió y me tiró al suelo
Le dije: «Por favor, no me hagas daño, mamá»)
¡Decir ah!
No importa