Traducción de la letra de la canción All I Have to Give the World is Me - Tegan and Sara

All I Have to Give the World is Me (original)

Faced myself in the mirror last night
I looked for things you said you like
The person I am when no one’s around
The girl I don’t want to be found
Don’t you ever wanna change?
Don’t you ever wanna change?
Talked myself outta being me
Didn’t wanna fight my own worst enemy
Wiped me out, did it all from view
Destroyed myself, became more like you
No one’s very real today
No one’s very real today
All I have to give this world is me, and that’s it
All I have to show this world is me, and that’s it
Just me, just me, just me
And that’s it
Convinced myself not to be so strange
I hope I still take your breath away
I look in the mirror, I see the face
The one who worries, it can’t change
You don’t have to change, you don’t have to change
You don’t have to change
All I have to give this world is me, and that’s it
All I have to show this world is me, and that’s it
Just me, just me, just me
And that’s it
Staring down my two halves in the glass
Feels like a heart attack
Telling me to choose one or the other
I get so panicked
I don’t wanna lose, but if I choose love
What will happen then?
Staring down my two halves in the glass
What then?
Go ahead and choose, go ahead and choose
Go ahead and choose
All I have to give this world is me, and that’s it
All I have to show this world is me, and that’s it
I don’t wanna lose, but if I choose love
What will happen then?
Staring down my two halves in the glass
What then?

(traducción)

Me miré en el espejo anoche
Busqué cosas que dijiste que te gustaban
La persona que soy cuando no hay nadie cerca
La chica que no quiero que me encuentren
¿Nunca quieres cambiar?
¿Nunca quieres cambiar?
Me convencí de no ser yo
No quería pelear con mi peor enemigo
Me borró, lo hizo todo a la vista
Me destruí a mí mismo, me volví más como tú
Nadie es muy real hoy
Nadie es muy real hoy
Todo lo que tengo para dar a este mundo soy yo, y eso es todo.
Todo lo que tengo para mostrarle a este mundo soy yo, y eso es todo.
Solo yo, solo yo, solo yo
Y eso es
Me convencí de no ser tan extraño
Espero que todavía te quite el aliento
Me miro en el espejo, veo la cara
El que se preocupa, no puede cambiar
No tienes que cambiar, no tienes que cambiar
No tienes que cambiar
Todo lo que tengo para dar a este mundo soy yo, y eso es todo.
Todo lo que tengo para mostrarle a este mundo soy yo, y eso es todo.
Solo yo, solo yo, solo yo
Y eso es
Mirando mis dos mitades en el vaso
Se siente como un ataque al corazón
Diciéndome que elija uno u otro
Me da mucho pánico
No quiero perder, pero si elijo el amor
¿Qué pasará entonces?
Mirando mis dos mitades en el vaso
¿Entonces que?
Adelante, elige, adelante, elige
Adelante, elige
Todo lo que tengo para dar a este mundo soy yo, y eso es todo.
Todo lo que tengo para mostrarle a este mundo soy yo, y eso es todo.
No quiero perder, pero si elijo el amor
¿Qué pasará entonces?
Mirando mis dos mitades en el vaso
¿Entonces que?