Traducción de la letra de la canción Out Of Control (BBC Radio 1's ''John Peel Show'' 25/2/81) - The Waterboys

Out Of Control (BBC Radio 1's ''John Peel Show'' 25/2/81) (original)

I was on grand street when i heard a woman cry
Turned to see a young boy with his head held high
He was screaming abuse at everything and nothing
Wasn’t more than seventeen years old
Waving a pistol, blew himself to heaven
I guess he just exploded out of control
Minding my own business
Playing social snakes and ladders
There’s a knock on my door
The military mad-hatter
He says someone pressed a button
Only got about 8 minutes
To get myself and my family into some underground hole
Where we can sit and play twenty questions
Whilst our leaders invent answers
It seems the whole world just exploded out of control!
You sit on your side
And i’ll sit on mine
Used to have such grand plans
Now we can’t afford the time
It may seem pretty arrogant
But words may be heart fire
Deep inside i’m freezing cold
Sorry that i beat you
Sorry that i screamed
For a moment there i really lost control

(traducción)

Estaba en Grand Street cuando escuché llorar a una mujer
Se giró para ver a un niño con la cabeza en alto.
Gritaba insultos a todo y a nada
No tenía más de diecisiete años.
Agitando una pistola, se voló al cielo
Supongo que simplemente explotó fuera de control.
Ocupandome de mis propios asuntos
Jugando serpientes y escaleras sociales
Hay un golpe en mi puerta
El sombrerero loco militar
Dice que alguien presionó un botón.
Solo tengo unos 8 minutos
Para meterme a mí y a mi familia en un agujero subterráneo
Donde podemos sentarnos y jugar veinte preguntas
Mientras nuestros líderes inventan respuestas
¡Parece que todo el mundo explotó fuera de control!
te sientas de tu lado
Y me sentaré en el mío
Solía ​​​​tener grandes planes
Ahora no podemos permitirnos el tiempo
Puede parecer bastante arrogante
Pero las palabras pueden ser fuego del corazón
En el fondo estoy helado
Perdón por haberte golpeado
Perdón por haber gritado
Por un momento realmente perdí el control