Traducción de la letra de la canción We Will Not Be Lovers - The Waterboys

We Will Not Be Lovers (original)

You just stepped into the maintrack
Climbed down off the fence
Words are your weapon
Lies are your defence
I know what you want
And I see what you see
You’re looking for somebody
But he isn’t me
Find yourself another
Because we will not be lovers
How your eyes are like tortures
And your presence is bliss
I never knew time
Could speed and zip like this
The touch of your flesh
Is tough to resist
Planets collide, collide
At the smack of your kiss
But you can kiss your brother
Because we will not be lovers
Now you’re pulling down curtains
You’ve been sparking old flames
You’ve been causing disturbance
Crying for shame
You’ve been Knocking on doors
You’ve been abusing my name
You’ve been casting up doubt
You’ve been throwing your blame
But you can throw it at your mother
We will not be lovers
Now the world’s full of trouble
Everybody’s scared
The landlords are frowning
Cupboards are bare
People are scrambling
Like dogs for a share
It’s cruel and its hard
But it nothing compared to
What we do to each other
To each other
We will not be lovers!
We will not be lovers, no
We will not be lovers, no

We Will Not Be Lovers (traducción)

Acabas de entrar en la pista principal
Bajó de la cerca
Las palabras son tu arma
Las mentiras son tu defensa
Sé lo que quieres
Y veo lo que ves
estas buscando a alguien
pero el no soy yo
Búscate otro
Porque no seremos amantes
Cómo tus ojos son como torturas
Y tu presencia es felicidad
nunca supe el tiempo
Podría acelerar y comprimir así
El toque de tu carne
Es difícil de resistir
Los planetas chocan, chocan
Al chasquido de tu beso
Pero puedes besar a tu hermano
Porque no seremos amantes
Ahora estás bajando las cortinas
Has estado encendiendo viejas llamas
Has estado causando disturbios
llorando de vergüenza
Has estado llamando a las puertas
Has estado abusando de mi nombre
Has estado arrojando dudas
Has estado echando tu culpa
Pero puedes tirárselo a tu madre
no seremos amantes
Ahora el mundo está lleno de problemas
todos estan asustados
Los propietarios están frunciendo el ceño
Los armarios están vacíos
la gente esta peleando
Me gustan los perros para compartir
es cruel y es dificil
Pero no es nada comparado con
Lo que nos hacemos el uno al otro
el uno al otro
¡No seremos amantes!
No seremos amantes, no
No seremos amantes, no