Traducción de la letra de la canción A Girl Called Johnny - The Waterboys

A Girl Called Johnny (original)

I remember Johnny — hey!
Johnny come lately
I remember her shoes like a ballerina
A girl called Johnny who
changed her name when she
discovered her choice was to change or to be changed
I remember a girl called Johnny
black as hell and white as a ghost
«Don't talk about life or death»
she said «I've had enough of both»
A girl called Johnny who was not scared
they’d have torn her to pieces but
who would dare?
I remember a girl called Johnny
the train came to town, boy she got on it with no looking back, with not a word
If she said goodbye, well I never heard
but the noise goes on the noise, the jazz
and the truth is in somebody else’s hands
and the house that a girl called johnny built
is now just so much ashes and sand

(traducción)

Recuerdo a Johnny, ¡oye!
Johnny viene últimamente
Recuerdo sus zapatos como una bailarina
Una chica llamada Johnny que
cambió su nombre cuando ella
descubrió que su elección era cambiar o ser cambiada
Recuerdo a una chica llamada Johnny
negro como el infierno y blanco como un fantasma
«No hables de vida o muerte»
ella dijo «Ya he tenido suficiente de ambos»
Una chica llamada Johnny que no tenía miedo
la hubieran hecho pedazos pero
quien se atreveria
Recuerdo a una chica llamada Johnny
el tren llegó a la ciudad, muchacho, se subió sin mirar atrás, sin decir una palabra
Si ella dijo adiós, bueno, nunca escuché
pero el ruido sigue el ruido, el jazz
y la verdad esta en manos ajenas
y la casa que construyó una chica llamada johnny
es ahora solo tantas cenizas y arena