Traducción de la letra de la canción Spring Comes to Spiddal - The Waterboys

Spring Comes to Spiddal (original)

The lights are on in Standun’s
And the spell has been broken
The roadside teahouse door
Is wide open
A sign on the wall
Says «American also spoken»
As Spring comes to Spiddal
The village girls go walking
By without their coats
The Irish gaelic college
Is alive again with folk
Farmers gather talking
Freed from Winter’s yoke
As Spring comes to Spiddal
A tourist with a telescope
And a funny looking German bloke
And a billy goat
All invoke
The Summer soon to bloom
On a soft and fresh Atlantic air
A mist of pollen floats
On Galway Bay I spy
A gaily painted fishing boat
There’s a rustle around the boreens
And a song on every throat
As Spring comes
To Spiddal

(traducción)

Las luces están encendidas en Standun's
Y el hechizo se ha roto
La puerta de la casa de té en la carretera
está abierto de par en par
Un cartel en la pared
Dice «American también hablado»
Cuando la primavera llega a Spiddal
Las chicas del pueblo van a caminar
Por sin sus abrigos
El colegio gaélico irlandés
Está vivo de nuevo con la gente
Los agricultores se reúnen hablando
Liberado del yugo del invierno
Cuando la primavera llega a Spiddal
Un turista con un telescopio
Y un tipo alemán de aspecto divertido
Y un macho cabrío
Todos invocan
El verano pronto a florecer
En un aire atlántico suave y fresco
Una neblina de polen flota
En la bahía de Galway, espío
Un barco de pesca pintado alegremente
Hay un susurro alrededor de los boreens
Y una canción en cada garganta
Cuando llega la primavera
A Spiddal