Traducción de la letra de la canción Jimmy Hickey's Waltz - The Waterboys

Jimmy Hickey's Waltz (original)

Man looks up on a yellow sky
And the rain turns to rust in his eye
Rumours of his health are lies
Old England is dying
His clothes are a dirty shade of blue
And his ancient shoes worn through
He steals from me and he lies to you
Old England is dying
Still he sings an empire song
Still he keeps his navy strong
And he sticks his flag where it ill belongs
Old England is dying
You’re asking what makes me sigh now
What it is makes me shudder so well
I just freeze in the wind and I’m
Numb from the pummelin of the snow
That falls from high in yellow skies
Down on where the well loved flag of England flies
Where homes are warm and mothers sigh
Where comedians laugh and babies cry
Where criminals are televised politicians
fraternize
Journalists are dignified and everyone is civilized
And children stare with Heroin eyes
Old England!
Evening has fallen
The swans are singing
The last of sunday’s bells is ringing

Jimmy Hickey's Waltz (traducción)

El hombre mira hacia arriba en un cielo amarillo
Y la lluvia se vuelve herrumbre en su ojo
Los rumores de su salud son mentiras
La vieja Inglaterra se está muriendo
Su ropa es de un tono sucio de azul.
Y sus zapatos antiguos desgastados
Me roba y te miente
La vieja Inglaterra se está muriendo
Todavía canta una canción del imperio
Todavía mantiene su armada fuerte
Y él pega su bandera donde pertenece
La vieja Inglaterra se está muriendo
Estás preguntando qué me hace suspirar ahora
Lo que es me hace estremecer tan bien
Me congelo con el viento y estoy
Entumecido por la pummelin de la nieve
Que cae desde lo alto en cielos amarillos
Abajo, donde ondea la amada bandera de Inglaterra
Donde los hogares son cálidos y las madres suspiran
Donde los comediantes ríen y los bebés lloran
Donde los criminales son políticos televisados
fraternizar
Los periodistas son dignos y todo el mundo es civilizado.
Y los niños miran con ojos de heroína
¡Vieja Inglaterra!
ha caído la tarde
los cisnes estan cantando
La última de las campanas del domingo está sonando