Traducción de la letra de la canción Ready For The Monkeyhouse - The Waterboys

Ready For The Monkeyhouse (original)

Your face is like the moment when the sexist hero traps
The slippy villain with the weasel face, you don’t have to speak
Your expression is the truth that your words don’t say
And the truth won’t go away
In many dark corners
I have thought myself about this
Did you do it out of malice
Did you fall or were you kissed
Could you ask your friend in the cowboy jacket
And those boots up to his knee
Would he shut his mouth for me
I’ve heard just enough
All I want to hear about pipes and drums
And how little time it takes the klutz to come
The golden gift of silence is I don’t have to hear you speak
So would you take him out yourself before I put you both back in the street
Now the story shifts and we see a young man
Standing in the wings too old before his time
Collecting gray hairs
He’s proud and he’s scared and he says «I don’t care»
How can he be so blind so how did you corrupt him
You must have got him where it counts
Now he’s so numb he’s ready to freeze
And you’re ready for the monkey house
Ready for the monkey house
The monkey house but you won’t take me

Ready For The Monkeyhouse (traducción)

Tu cara es como el momento en que el héroe sexista atrapa
El villano escurridizo con cara de comadreja, no tienes que hablar
Tu expresión es la verdad que tus palabras no dicen
Y la verdad no desaparecerá
En muchos rincones oscuros
Yo mismo he pensado en esto
¿Lo hiciste por malicia?
Te caíste o te besaron
¿Podrías preguntarle a tu amigo con la chaqueta de vaquero?
Y esas botas hasta la rodilla
¿Cerraría la boca por mí?
he escuchado lo suficiente
Todo lo que quiero oír sobre gaitas y tambores
Y qué poco tiempo tarda el torpe en venir
El regalo dorado del silencio es que no tengo que oírte hablar
Entonces, ¿podrías sacarlo tú mismo antes de que los devuelva a ambos a la calle?
Ahora la historia cambia y vemos a un joven
De pie en las alas demasiado viejo antes de tiempo
Recogiendo canas
Está orgulloso y tiene miedo y dice «No me importa»
¿Cómo puede ser tan ciego? Entonces, ¿cómo lo corrompiste?
Debes haberlo puesto donde cuenta
Ahora está tan entumecido que está listo para congelarse
Y estás listo para la casa de los monos
Listo para la casa de los monos
La casa de los monos pero no me llevarás