Traducción de la letra de la canción Somebody Might Wave Back - The Waterboys

Somebody Might Wave Back (original)

Seven O’clock in the morning and I’m riding the overnight train
I’ve got ten tonnes of luggage but I left it behind when I came
I look at my watch, says September seventeen
We’re riding past some place where I’ve never been
And I’m waving through the window as we go
Somebody says «Well, hey, what are you waving at?»
Well what have I got to lose
Somebody might wave back
Seven O’clock in the morning and I’m carrying bags under my eyes
Been awake all night, counting the hours to sunrise
(Drawing patterns/Beating rhythms) on the tabletop
I lift my gaze and my mouth just dropped
Someone waving in the window at me
And I say «Hey there, what are you waving at?»
When he says «What do I have to lose
Somebody might wave back»
What do I have to lose
Somebody might wave back

Somebody Might Wave Back (traducción)

Siete de la mañana y estoy viajando en el tren nocturno
Tengo diez toneladas de equipaje, pero lo dejé atrás cuando llegué.
Miro mi reloj, dice diecisiete de septiembre
Pasamos por un lugar donde nunca he estado
Y estoy saludando a través de la ventana a medida que avanzamos
Alguien dice «Bueno, oye, ¿a qué estás saludando?»
Bueno, ¿qué tengo que perder?
Alguien podría devolverle el saludo
Siete de la mañana y estoy cargando bolsas debajo de mis ojos
He estado despierto toda la noche, contando las horas para el amanecer
(Patrones de dibujo/ritmos de golpes) sobre la mesa
Levanto mi mirada y mi boca se cae
Alguien saludándome en la ventana
Y yo digo «Oye, ¿a qué estás saludando?»
Cuando dice «¿Qué tengo que perder?
Alguien podría devolver el saludo»
que tengo que perder
Alguien podría devolverle el saludo