Traducción de la letra de la canción I Wonder What's Keeping My True Love Tonight - Solas

I Wonder What's Keeping My True Love Tonight (original)

I wonder what’s keeping my true love tonight
I wonder what’s keeping her out of my sight
It is little she knows of the pain that I endure
Or she would not stay from me this night, I am sure
Oh love, are you coming your cause to advance?
Oh love, are you waiting for a far better chance?
Or have you got a sweetheart laid by you in store?
And you’re coming to tell me that you love me no more?
Oh love, I’m not coming my cause to advance
And love, I’m not waiting for a far better chance
But I have got a sweetheart laid by me in store
And I’m coming to tell you that I love you no more
For 'tis I can love lightly and 'tis I can love long
And 'tis I can love the old love 'til the new love comes along
I just said that I loved you for to set your mind at ease
But when I’m far from you, I’ll love whom I please
Well, I’ve gold in my pocket and I’ve love in my heart
But I can’t love a maiden who has got two sweethearts
Your love, it lies as lightly as the dew upon a thorn
Comes down in the evening, goes away in the morn
Green grass, it grows bonny, spring water runs clear
I am weary and lonesome for the love of my dear
You’re my first and false true love and 'tis lately I knew
That the fonder I loved you, the falser you grew

(traducción)

Me pregunto qué mantiene a mi verdadero amor esta noche
Me pregunto qué la mantiene fuera de mi vista
Es poco lo que ella sabe del dolor que soporto
O ella no se alejaría de mí esta noche, estoy seguro
Oh amor, ¿vienes tu causa para avanzar?
Oh amor, ¿estás esperando una mejor oportunidad?
¿O tienes una novia guardada por ti?
¿Y vienes a decirme que ya no me amas?
Oh amor, no vengo a mi causa a avanzar
Y amor, no estoy esperando una mejor oportunidad
Pero tengo un amor guardado por mí en la tienda
Y vengo a decirte que ya no te quiero
Porque puedo amar a la ligera y puedo amar mucho
Y es que puedo amar el viejo amor hasta que llegue el nuevo amor
Solo dije que te amaba para tranquilizarte
Pero cuando esté lejos de ti, amaré a quien me plazca
Bueno, tengo oro en mi bolsillo y amor en mi corazón
Pero no puedo amar a una doncella que tiene dos novias
Tu amor, yace tan ligero como el rocío sobre una espina
Baja por la tarde, se va por la mañana
Hierba verde, crece hermosa, el agua de manantial corre clara
Estoy cansado y solo por el amor de mi querido
Eres mi primer y falso verdadero amor y últimamente lo supe
Que cuanto más te amaba, más falso crecías