Traducción de la letra de la canción Michael Conway - Solas

Michael Conway (original)

Oh me name is Michael Conway, in old Ireland I was born
Near the lake of Cloonacolly on a bright summer’s morn
But soon came cruel winter to break and scatter my poor home
Soon came the harsh day that forced me to roam
Well I reached bold Philadelphia in the brave land of the free
Where I met with my two brothers;
There was Pat, James, then me
We were destined for the rich land, fate owes us all from birth
We were bound for Butte, Montana, the richest hill on earth
Where their pockets they bulge heavy, when copper’s running high
Where the hill rewards her brave sons, it’s fortune or die
Where they tread on silver dollars on the crowded barroom floor
While they strip the granite mountain of her precious copper ore
Well we leaped down off that steam train, and stepped out into the yellow
Mist
With holes still in our hearts then, and a fight in either fist
No kind face to lead us up to where the dirty smelter spat
And it’s there I took to hard labor as a Butte mining rat
Where we trade the hours of daylight for the smell of copper ore
Where it’s whiskey and the cow pats to cure our copper sores
Where half the town it labors while the other half it sleeps
Where upon the granite mountain, a mile high and deep
Oh they know me down in Dogtown, bare knuckle I would go
For there’s not a man could best me while standing toe to toe
But I defied the crooked sheriff, for I wouldn’t throw his fight away
He should have laid it on at 5 to 2, and backed the bold Conway
I was lifted in Con Peoples, with the beer and music flowing free
Where my brothers had just left me, Oh bad fortune for me
Dragged out by crooked cowards, their batons knocked me off my feet
And they left me to die there, like a dog in the street
Far from the Anaconda, the mine with seven stacks
Far from the ashen faces of young men with crooked backs
Far from the granite mountain and the dusty grave in which I lie
My spirit chases starlings 'round a clear Mayo sky

Michael Conway (traducción)

Oh, mi nombre es Michael Conway, en la vieja Irlanda nací
Cerca del lago de Cloonacolly en una brillante mañana de verano
Pero pronto llegó el invierno cruel para romper y dispersar mi pobre hogar
Pronto llegó el duro día que me obligó a vagar
Bueno, llegué a la audaz Filadelfia en la valiente tierra de los libres
Donde me reuní con mis dos hermanos;
Estaba Pat, James, luego yo
Estábamos destinados a la tierra rica, el destino nos debe a todos desde el nacimiento
Nos dirigíamos a Butte, Montana, la colina más rica del mundo.
Donde sus bolsillos se abultan pesados, cuando el cobre se está agotando
Donde la colina recompensa a sus valientes hijos, es fortuna o morir
Donde pisan dólares de plata en el suelo del bar abarrotado
Mientras despojan a la montaña de granito de su preciado mineral de cobre
Bueno, saltamos de ese tren de vapor y salimos al amarillo
Neblina
Con agujeros todavía en nuestros corazones entonces, y una pelea en ambos puños
Ninguna cara amable que nos guíe hasta donde el sucio fundidor escupió
Y es allí donde tomé trabajos forzados como una rata minera de Butte
Donde cambiamos las horas de luz del día por el olor del mineral de cobre
Donde es el whisky y las palmaditas de vaca para curar nuestras llagas de cobre
Donde la mitad del pueblo trabaja mientras la otra mitad duerme
Donde sobre la montaña de granito, de una milla de altura y profundidad
Oh, me conocen en Dogtown, con los nudillos desnudos iría
Porque no hay un hombre que pueda vencerme mientras estoy de pie dedo a dedo
Pero desafié al sheriff corrupto, porque no desperdiciaría su pelea.
Debería haberlo puesto en 5 a 2 y respaldado el audaz Conway
Me levantaron en Con Peoples, con la cerveza y la música fluyendo libremente
Donde mis hermanos me acababan de dejar, oh mala fortuna para mí
Arrastrados por cobardes corruptos, sus bastones me derribaron
Y me dejaron morir allí, como un perro en la calle
Lejos de la Anaconda, la mina de siete pilas
Lejos de los rostros cenicientos de los jóvenes de espalda torcida
Lejos de la montaña de granito y la tumba polvorienta en la que yazgo
Mi espíritu persigue a los estorninos alrededor de un cielo despejado de Mayo