Traducción de la letra de la canción A Girl in the War - Solas

A Girl in the War (original)

They’re just the rules of the game and the rules are the first to go
But now talkin' to God is Laurel beggin' Hardy for a gun
I’ve gotta girl in the war, Paul I wonder what it is we’ve done
Paul said to Petey, You gotta rock yourself a little harder,
Pretend the dove from above is a dragon and your feet are on fire
But I’ve got a girl in the war, Paul the only thing I know to do
Is turn up the music and pray that she makes it through
Because the keys to the kingdom got locked inside the kingdom
And the angels fly around in there, but we can’t see them
But I’ve gotta girl in the war, Paul I know that they can hear me yell
If they can’t find a way to help her, they can go to Hell
If they can’t find a way to help her, they can go to Hell
Paul said to Petey, You gotta rock yourself a little harder,
Pretend the dove from above is a dragon and your feet are on fire
But I gotta girl in the war, Paul her eyes are like champagne
They sparkle, bubble over, and in the morning all you got is rain
Sparkle, bubble over, in the morning all you got is rain
Oh they sparkle, bubble over, in the morning all you got is rain

A Girl in the War (traducción)

Son solo las reglas del juego y las reglas son las primeras en irse
Pero ahora hablando con Dios es Laurel rogándole a Hardy por un arma
Tengo una chica en la guerra, Paul, me pregunto qué es lo que hemos hecho
Paul le dijo a Petey: Tienes que moverte un poco más fuerte,
Imagina que la paloma de arriba es un dragón y tus pies están en llamas
Pero tengo una chica en la guerra, Paul es lo único que sé hacer
Es subir la música y rezar para que lo haga
Porque las llaves del reino quedaron encerradas dentro del reino
Y los ángeles vuelan por ahí, pero no podemos verlos.
Pero tengo una chica en la guerra, Paul, sé que pueden oírme gritar
Si no pueden encontrar una manera de ayudarla, pueden irse al infierno.
Si no pueden encontrar una manera de ayudarla, pueden irse al infierno.
Paul le dijo a Petey: Tienes que moverte un poco más fuerte,
Imagina que la paloma de arriba es un dragón y tus pies están en llamas
Pero tengo una chica en la guerra, Paul, sus ojos son como el champán
Brillan, burbujean y por la mañana todo lo que tienes es lluvia
Brilla, burbujea, en la mañana todo lo que tienes es lluvia
Oh, brillan, burbujean, en la mañana todo lo que tienes es lluvia