Traducción de la letra de la canción Brauch Na Carraige Baine - Solas

Brauch Na Carraige Baine (original)

Is thiar cois abhainn gan bhréag gan dabht And west by the river,
without a doubt or lie
Ta an ainnir chiúin tais mhánla There is a quiet gentle beauty
Is gur ghile a cam ná an eala ar an dtonn And her waist is a bright as any swan
on the wave
Ó bhaitheas go bonn a bróige From the crown of her head to the soles of her feet
'Sí an stáidbhean í a chráigh mo chroí She is the woman that tormented my heart
Is d’fhág sí i m’intinn brónach And left me heartbroken
Is leigheas le fáil níl agam go brách There is nothing that will cure me
Ó dhiúltaigh mo ghrá gheal domsa Since my true love rejected me
Ó b’fhearr liom fhéin ná Éire mhóir I would prefer, than all of Ireland
Ná saibhres Rí na Spáinne Or the wealth of the king of Spain
Go mbéinnse 'gus tusa i lúb na finne That you and I could be together in a
quiet spot
I gcoilltibh i bhfad ón ár gcáirde In a wood far from our friends
Ó mise 'gus tusa bheith pósta a ghrá Oh you and I to be married, my love
Le haontoil athar is máthair
With the permission of father and mother
A mhaighdean óig is milse póg
Oh young maiden of the sweet kisses
Tú grian na Carraige Báine
You’re the sun of the White Rocks
'S a stuaire an chinn cailce, más dual dom go mbeir agam
Oh beauty of the white hair, if you would be mine
Beidh cóir ort a thaithneodh led' cháirde
You would have everything your friends would like
Idir shíoda 'gus hata ó bhonn go bathas
From silk to hats, from head to toe
'S gach ní sa chathair dá bhfeabhas
And the best of everything in the city
Beidh do bhólacht á gcasadh gach neoin chun baile
Your cows would be driven every noon to the town
Is ceol binn ag beacha ar bhánta
And the bees in the meadow would sing sweetly for you
Beidh ól ar do ghlacadh is cóiste id' tharraingt
You would have your fill of drink and have coaches to take you
Go bruach na Carraige Báine
All around the edge of the White Rocks

Brauch Na Carraige Baine (traducción)

Y al oeste por el río sin una mentira Y Y por el río,
sin dudar ni mentir
Hay una belleza suave y tranquila
Su cintura es más brillante que cualquier cisne
en la ola
Desde la coronilla de su cabeza hasta las plantas de sus pies
Ella es la mujer del estado que atormentó mi corazón
Y me dejó la mente triste y me dejó con el corazón roto
No hay nada que me cure
Desde que mi verdadero amor me rechazó
Oh, preferiría, que toda Irlanda
Ni la riqueza del Rey de España Ni la riqueza del Rey de España
Que yo y yo podríamos estar juntos en un
lugar tranquilo
En un bosque lejos de nuestros amigos
Ay tú y yo a casarnos mi amor Ay tú y yo a casarnos mi amor
Con la unanimidad de padre y madre
Con el permiso del padre y la madre.
Un dulce beso virgen joven
Oh joven doncella de los dulces besos
Tu sol de la Roca Blanca
Eres el sol de las Rocas Blancas
Es el arco de la cabeza de tiza, si tengo que
Oh belleza de los cabellos blancos, si fueras mía
Tendrás una parte justa que tus amigos disfrutarán
Tendrías todo lo que tus amigos quisieran
Entre seda y sombrero de pies a cabeza
De la seda a los sombreros, de la cabeza a los pies
Todo en la ciudad es para bien
Y lo mejor de todo en la ciudad.
Tu ganado estará convirtiendo cada hogar de neón
Tus vacas serían conducidas cada mediodía al pueblo.
Las abejas en el prado son música dulce
Y las abejas en el prado cantarían dulcemente para ti
Beber será tu toma y te entrenará
Te llenarías de bebida y tendrías entrenadores para llevarte
A la orilla de la Roca Blanca
Todo alrededor del borde de las Rocas Blancas