Traducción de la letra de la canción A Miner's Life - Solas

A Miner's Life (original)

A miner’s life is like a sailor on board a ship to cross the waves
Every day his life’s in danger, many ventures being brave
Watch the rocks, they’re falling daily, careless miners always fail
Keep your hand upon your wages and your eye upon the scale
Union miners, stand together
Do not heed the Coal Board’s tale
Keep your hand upon your wages
And your eye upon the scale
You’ve been docked and docked again, boys, you’ve been loading three for one
What’s the use in all your working when your mining days are done?
Worn out shoes and worn miners, blackened lungs and faces pale
Oh keep your hand upon your wages and your eye upon the scale
Union miners, stand together
Do not heed the Coal Board’s tale
Keep your hand upon your wages
And your eye upon the scale
In conclusion, bear in memory, keep this password in your mind
Worker’s strength cannot be broken when unions be combined
Stand up tall and stand together, victory for you prevail
Oh keep your hands upon your wages and your eye upon the scale
Union miners, stand together
Do not heed the Coal Board’s tale
Keep your hand upon your wages
And your eye upon the scale
Union miners, stand together
Do not heed the Coal Board’s tale
Keep your hand upon your wages
And your eye upon the scale

(traducción)

La vida de un minero es como un marinero a bordo de un barco para cruzar las olas
Todos los días su vida está en peligro, muchas aventuras siendo valientes
Mira las rocas, están cayendo todos los días, los mineros descuidados siempre fallan
Mantenga su mano sobre su salario y su ojo sobre la balanza
Sindicalistas mineros, únanse
No prestes atención al cuento de la Junta del Carbón
Mantenga su mano sobre su salario
Y tu ojo en la balanza
Han sido atracados y atracados de nuevo, muchachos, han estado cargando tres por uno
¿De qué sirve todo tu trabajo cuando terminas tus días de minería?
Zapatos desgastados y mineros gastados, pulmones ennegrecidos y caras pálidas
Oh, mantén tu mano sobre tu salario y tu ojo sobre la balanza
Sindicalistas mineros, únanse
No prestes atención al cuento de la Junta del Carbón
Mantenga su mano sobre su salario
Y tu ojo en la balanza
En conclusión, ten en cuenta, mantén esta contraseña en tu mente
La fuerza del trabajador no se puede quebrar cuando los sindicatos se combinan
Levántense y permanezcan juntos, la victoria para ustedes prevalecerá
Oh, mantén tus manos sobre tu salario y tu ojo sobre la balanza
Sindicalistas mineros, únanse
No prestes atención al cuento de la Junta del Carbón
Mantenga su mano sobre su salario
Y tu ojo en la balanza
Sindicalistas mineros, únanse
No prestes atención al cuento de la Junta del Carbón
Mantenga su mano sobre su salario
Y tu ojo en la balanza