Traducción de la letra de la canción Adieu Lovely Nancy - Solas

Adieu Lovely Nancy (original)

«Adieu, lovely Nancy, for now I must leave you
To the far-off West Indies I’m bound for to steer
But let my long journey be of no trouble to you
For my love, I’ll return in the course of a year»
«Talk not of leaving me here, lovely Jimmy
Talk not of leaving me here on the shore
You know very well your long absence will grieve me
As you sail the wild ocean where the wild billows roar
I’ll cut off my ringlets all curly and yellow
I’ll dress in the coats of a young cabin boy
And when we are out on that dark, rolling ocean
I will always be near you, my pride and my joy"
«Your lily-white hands, they could not handle the cables
Your lily-white feet to the top mast could not go
And the cold winter storms, well, you could not endure them
Stay at home, lovely Nancy, where the the wild winds won’t blow»
As Jimmy set a-sailing, lovely Nancy stood a-wailing
The tears from her eyes in great torrents did a-flow
As she stood on the beach, oh her hands she was wringing
Crying, «Oh and alas, will I e’er see you more?»
As Jimmy was a-walking on the quays of Philadelphia
The thoughts of his true love, they filled him with pride
He said, «Nancy, lovely Nancy, if I had you here, love
How happy I’d be for to make you my bride»
So Jimmy wrote a letter to his own lovely Nancy
Saying, «If you have proved constant, well, I will prove true»
Oh but Nancy was dying, for her poor heart was broken
Oh the day that he left her, forever he’d rue
Come all of you young maidens, I pray, take a warning
And don’t trust a sailor boy or any of his kind
For first they will court you and then they’ll deceive you
For their love, it is tempestuous as the wavering wind

Adieu Lovely Nancy (traducción)

«Adiós, preciosa Nancy, por ahora debo dejarte
A las lejanas Indias Occidentales estoy destinado a dirigir
Pero que mi largo viaje no os moleste
Por mi amor volveré en el transcurso de un año»
«No hables de dejarme aquí, Jimmy encantador
No hables de dejarme aquí en la orilla
Sabes muy bien que tu larga ausencia me entristecerá
Mientras navegas por el océano salvaje donde rugen las olas salvajes
Me cortaré los rizos todos rizados y amarillos
Me vestiré con los abrigos de un joven grumete
Y cuando estemos en ese océano oscuro y ondulante
Siempre estaré cerca de ti, mi orgullo y mi alegría"
«Tus manos blancas como el lirio, no pudieron con los cables
Tus pies blancos como lirios al mástil superior no pudieron ir
Y las frías tormentas de invierno, pues no las pudiste soportar
Quédate en casa, querida Nancy, donde no soplarán los vientos salvajes»
Mientras Jimmy zarpaba, la encantadora Nancy lloraba
Las lágrimas de sus ojos en grandes torrentes fluyeron
Mientras estaba de pie en la playa, oh, sus manos se retorcían
Llorando, «Oh, y ay, ¿te veré más?»
Mientras Jimmy caminaba por los muelles de Filadelfia
Los pensamientos de su verdadero amor, lo llenaron de orgullo
Él dijo: «Nancy, querida Nancy, si te tuviera aquí, amor
¡Qué feliz sería de hacerte mi novia!»
Así que Jimmy le escribió una carta a su encantadora Nancy
Diciendo: «Si has demostrado ser constante, pues yo demostraré ser fiel»
Oh, pero Nancy se estaba muriendo, porque su pobre corazón estaba roto
Oh, el día que él la dejó, para siempre se arrepentiría
Vengan todas ustedes jóvenes doncellas, les ruego, tomen una advertencia
Y no confíes en un niño marinero o cualquiera de su clase
Porque primero te cortejarán y luego te engañarán
Por su amor, es tempestuoso como el viento vacilante