Traducción de la letra de la canción Город Грозный - Виталий Леонов

Город Грозный (original)

Ранним утром отразится в битых стёклах солнца блик,
Выдирая из тумана улиц обгоревших лик,
Очертания кривые обвалившихся домов,
На рассвете город Грозный именно таков.
Город Грозный так серьёзно всё что здесь произошло,
Из сердец войной разбитых навсегда ушло тепло,
Вся Россия утонула в слёзах матерей и вдов.
Принимая в дар с Кавказа сотни цинковых гробов.
Город Грозный ночью поздней в перекрёстках трассеров,
И с высотки лупит снайпер по ребятам с блокпостов.
Со своей судьбой в рулетку каждый день играем мы,
И тоскуем о любимых на ладонях у войны.
Город Грозный-город слёзный, сколько судеб под откос,
Сколько траура и боли нам огонь войны принёс.
Выжигая без остатка веру в справедливость слов
И безумно убивая лучших из своих сынов.
Город Грозный слишком поздно всё назад не возвратить,
Твои шрамы город Грозный никогда не излечить.
В нашем сердце опалённом, в череде кошмарных снов
Ты останешься навечно именно таков.

Город Грозный (traducción)

En la madrugada, un resplandor se reflejará en el cristal roto del sol,
Arrancando el rostro quemado de la niebla de las calles,
Las curvas de las casas derrumbadas,
Al amanecer, la ciudad de Grozny es así.
La ciudad de Grozny se toma tan en serio todo lo que sucedió aquí,
De los corazones rotos por la guerra, el calor se ha ido para siempre,
Toda Rusia se ahogó en las lágrimas de madres y viudas.
Aceptar cientos de ataúdes de zinc como regalo del Cáucaso.
La ciudad de Grozny a altas horas de la noche en la encrucijada de trazadores,
Y desde un rascacielos, un francotirador golpea a los chicos desde los puestos de control.
Jugamos a la ruleta con nuestro destino todos los días,
Y añoramos a nuestros seres queridos en las palmas de la guerra.
La ciudad de Grozny es una ciudad llorosa, cuántos destinos se descarrilan,
Cuanto luto y dolor nos ha traído el fuego de la guerra.
Quemando la fe en la justicia de las palabras sin dejar rastro
Y matando locamente al mejor de sus hijos.
La ciudad de Grozny es demasiado tarde para devolver todo,
Tus cicatrices Grozny nunca sanarán.
En nuestro corazón abrasado, en una serie de pesadillas
Te quedarás para siempre así.