Traducción de la letra de la canción Тельняшечка - Виталий Леонов

Тельняшечка (original)

Слева друг и справа друг, и БК мой полненький,
До команды пять минут, и весь взвод целехонький.
Перед боем для всех нас вещь необходимая
Потихонечку напеть песенку любимую.
Припев:
Ах, тельняшка моя, тельняшечка,
Голубая полоска, белая,
Как у Господа я у тебя прошу,
Сохрани мою юность незрелую.
Сделай так, чтоб живым я пришел домой
Да обнял бы мамку с батянею,
Да еще сделай так, чтоб погибших ребят
Не оставили доброю памятью.
Пронеслась команда: «В бой!», командир взмахнул рукой,
И родной четвертый взвод поднялся и двинул в бой.
Ох, несдобровать врагу, что засел в развалинах,
Штурм ведет десантный взвод, где все бойцы бывалые.
Черт возьми, и в этот раз повезло нам «баловням»,
Наш комвзвода — высший класс, да ребята бравые.
Нет ранений и потерь, снова Бог нас миловал,
Ай, спасибо, командир, да тельняшка милая.

Тельняшечка (traducción)

A la izquierda está un amigo y a la derecha está un amigo, y BK es mi gordito,
El equipo está a cinco minutos y todo el pelotón está intacto.
Antes de la pelea, para todos nosotros, algo necesario.
Canta tu canción favorita lentamente.
Coro:
Ah, mi chaleco, chaleco,
raya azul, blanca,
Como le pido al Señor,
Mantén mi juventud inmadura.
Haz que vuelva vivo a casa
Sí, abrazaría a mi madre y a mi padre,
Sí, hazlo para que los muertos
No dejaron un buen recuerdo.
El comando brilló: "¡A la batalla!", El comandante agitó la mano,
Y el cuarto pelotón nativo se levantó y pasó a la batalla.
Oh, mala suerte para el enemigo que se sentó en las ruinas,
El asalto está dirigido por un pelotón aerotransportado, donde todos los combatientes tienen experiencia.
Joder, y esta vez tuvimos suerte, "minions",
Nuestro comandante de pelotón es de la clase más alta, pero los muchachos son valientes.
Sin heridos ni pérdidas, de nuevo Dios tuvo misericordia de nosotros,
Ay, gracias, comandante, sí, un lindo chaleco.